Translation of "Absence" in Turkish

Absence of evidence is not evidence of absence.

Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.

Nobody noticed her absence.

Hiç kimse onun yokluğunu fark etmedi.

Nobody noticed my absence?

Yokluğumu kimse fark etmedi mi?

Peter came in your absence.

Peter senin yokluğunda geldi.

- A Mr West called in your absence.
- A Mr. West called in your absence.

Siz yokken Bay West adında birisi sizi aradı.

- After a long absence, he returned home.
- After a long absence, she returned home.

Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.

He founded Apple in the absence

O yoklar içerisinde Apple'ı kurdu

Meg called you during your absence.

Sen yokken Meg seni aradı.

I was disappointed at your absence.

Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.

Absence makes the heart grow fonder.

Ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.

Darkness is the absence of light.

Karanlık ışığın yokluğudur.

Everyone has a right to absence.

Herkesin bir devamsızlık hakkı vardır.

We were disappointed at her absence.

Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.

My mother died during my absence.

Annem yokluğum sırasında öldü.

Fear is the absence of trust.

Korku güven yokluğudur.

His absence was due to illness.

Onun yokluğu hastalıktan dolayı idi.

Your friends will regret your absence.

Arkadaşlarınız yokluğunuz için pişman olacaklar.

Violence is an absence of love.

Şiddet, bir sevginin olmamasıdır.

Much had changed during my absence.

Ben yokken çok şey değişmişti.

His absence was due to the storm.

Onun yokluğu fırtına yüzündendi.

After a long absence he came back.

Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.

I was not aware of her absence.

Onun yokluğunun farkında değildim.

A terrible accident happened in his absence.

Yokluğunda korkunç bir kaza oldu.

You are doubtless aware of his absence.

Şüphesiz onun yokluğunun farkındasın.

His absence was very pleasant for me.

Onun yokluğu benim için çok hoştu.

A Mr West called in your absence.

Senin yokluğunda Bay West adında biri aradı.

After a long absence, he returned home.

Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.

You have to account for your absence.

Yokluğunun sebebini açıklamalısın.

Did anyone visit me during my absence?

Ben yokken birisi beni ziyaret etti mi?

A gentleman called in your absence, sir.

- Siz yokken bir beyefendi aradı, efendim.
- Bir beyefendi sizin yokluğunuzda aradı, efendim.

Tom applied for a leave of absence.

Tom izin için başvurdu.

Can you account for your absence last Friday?

Geçen cuma günü olmadığınızı doğrulayabilir misiniz?

Don't speak badly of him in his absence.

Onun yokluğunda onun hakkında kötü konuşma.

He came to see me during my absence.

Benim yokluğumda beni görmeye geldi.

Don't say such a thing in her absence.

Onun yokluğunda böyle bir şey söyleme.

I don't know the reason for her absence.

Onun yokluğunun nedenini bilmiyorum.

He appeared unexpectedly after three years of absence.

Üç yıllık yokluğun ardından umulmadık bir şekilde ortaya çıktı.

He came to school after a long absence.

Uzun bir yokluktan sonra okula geldi.

Few people noticed her absence from the party.

Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.

He suddenly appeared after a three-year absence.

Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.

Please inform me of your absence in advance.

Lütfen yokluğunuzu önceden bana bildiriniz.

The absence of alternatives clears the mind marvelously.

Alternatiflerin yokluğu zihni hayret verici bir şekilde temizler.

I'm at a loss to explain Tom's absence.

Tom'un yokluğunu açıklamak için ne yapacağımı bilemez haldeydim.

Don't speak ill of Jim in his absence.

Onun yokluğunda Jim hakkında kötü konuşma.

I know the real reason for his absence.

Onun yokluğunun gerçek nedenini biliyorum.

I cannot account for her absence from school.

Onun niçin okulda olmadığını açıklayamam.

- I assume you'll be taking a leave of absence.
- I assume that you'll be taking a leave of absence.

Sanırım hepiniz mazeret izni alacaksınız.

- The teacher was worried by his frequent absence from class.
- The teacher was worried by her frequent absence from class.

Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.

After an absence of ten months, he returned home.

On ay aradan sonra eve geri döndü.

His absence gave birth to all sorts of rumors.

Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.

I want to know the reason for his absence.

Onun gelmeme nedenini bilmek istiyorum.

No one noticed her absence until the meeting ended.

Toplantı bitene kadar onun yokluğunu kimse fark etmedi.

Tom's suffering from the absence of his sweetheart Mary.

Tom sevgilisi Mary'in yokluğundan dolayı acı çekiyor.

They spoke ill of the captain in his absence.

Onlar onun yokluğunda kaptan hakkında kötü konuştu.

But we know that today, in the absence of regulation,

Ancak bugün, düzenleme yokluğunda

My boss called me down for frequent absence from work.

Patronum sık sık işe gelmediğim için beni azarladı.

The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

Öğretmen Tom'un sık sık sınıfta bulunmamasından endişeliydi.

The reason for my absence is that I was ill.

Yokluğumun sebebi hasta olmamdır.

I returned to my native village after two years' absence.

İki yıllık yokluktan sonra memleketim olan köye geri döndüm.

Tell me the reason for your absence from school yesterday.

Dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.

I'll get Meg to do my work during my absence.

Ben yokken Meg'e işimi yaptıracağım.

I was not aware of his absence from the meeting.

Toplantıda onun yokluğunun farkında değildim.

And in my absence, the children were suffering such gross neglect

Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki

The atmosphere to increase global warming in the absence of mankind.

insanlığın yokluğunda küresel ısınmaya artırmak için atmosferde birikir.

The absence of civil rights with sustainable economic growth over time?

yoksunluğunu sürdürülebilir ekonomik büyüme ile uzlaştırabilir mi?

The flowers in the garden died from the absence of rain.

Yağış yokluğu nedeniyle bahçedeki çiçekler öldü.

I'd like you to look after my dog during my absence.

Benim yokluğum sırasında köpeğime bakmanı istiyorum.

No one noticed her absence until the end of the meeting.

Toplantının sonuna kadar kimse yokluğunu fark etmedi.

She asked me to look after her baby in her absence.

Onun yokluğunda bebeğine bakmamı rica etti.

In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

Yeterli kanıt yokluğunda, polis onu suçlayamadı.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.

Wild beavers are returning to England after a five hundred year absence.

Yabani kunduzlar beş yüz yıllık bir yokluğun ardından İngiltere'ye geri dönüyor.

What he showed me is that courage is not an absence of fear;

Bana cesaretin korkunun olmayışı değil,

In the absence of a better idea I had to choose this method.

Daha iyi bir fikir yokluğunda bu metodu seçmek zorunda kaldım.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

Aslında siyah bir renk değildir. Renk yokluğudur.

Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.

Tom normalde çok güvenilirdi ve onun toplantıya gelmemesinin nedeni açıklanamaz.

Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.

Bay Brown yöneticinin yokluğunda işten sorumludur.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.

Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.

If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.

Ben yokken biri gelirse ona akşama kadar geri gelmeyeceğimi söyle.

- I was disappointed at her absence.
- I was disappointed that she was not at home.

Evde olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.

- Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
- No one noticed her absence until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
- No one noticed her absence until the meeting ended.

Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

Ben yokken biri beni ararsa, ona yakında döneceğimi söyle.

Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.

Ben yokken o beni ararsa, lütfen onu tekrar arayacağımı ona söyle.

- Don't say such a thing in her absence.
- Don't say such a thing behind her back!

Onun arkasından böyle bir şey söyleme!

- I returned home after an absence of two years.
- I got back home after two years.

İki yıl sonra eve geri döndüm.

Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

Cesaret korku eksikliği değildir ama korkuya rağmen devam edebilme yeteneğidir.

If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

Eğer ben yokken gelirse, lütfen ben geri gelene kadar beklemesini isteyin.

It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.

Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Napolyon, Berthier'in 1815'te kendisine tekrar katılmasını beklemişti ve yokluğundan çok korkuyordu, "

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

Sen hiç uzun bir aradan sonra arabana bindin mi ve frenle gazı karıştırdın mı?

- His absence was due to illness.
- He could not come because of his illness.
- She could not come because of her illness.

O hastalığından dolayı gelemedi.

- Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
- Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?

Dün ben dışarıdayken beni görmek için gelen Bay Yamada'mıydı?

- A Mr Sato called in your absence.
- A person named Sato came to visit while you were out.
- A Mr. Sato came to visit while you were out.
- A Mr. Sato came to see you while you were out.

Siz dışarıdayken Bay Sato diye biri ziyaret etmek için geldi.

- I'd like you to look after my dog during my absence.
- I'd like you to look after my dog while I'm away.
- I'd like you to look after my dog while I'm out.
- I'd like you to look after my dog while I'm gone.

Ben gittiğimde köpeğime bakmanı istiyorum.