Translation of "Formal" in Spanish

They exchanged formal greetings.

Ellos intercambiaron saludos formales.

This is called formal meditation.

Se llama meditación formal.

How formal is this ceremony?

¿Cómo de formal es esta ceremonia?

I utterly despise formal writing!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Do you sell formal wear?

¿Venden ustedes ropa de etiqueta?

Let's stop being so formal.

Tuteémonos.

- Can we start being less formal with each other?
- Let's stop being so formal.

Tuteémonos.

Well, we've done formal measures of creativity

Hicimos pruebas formales para medir la creatividad

"Do you know anything about formal mathematics?"

"¿Sabes algo de matemáticas formales?"

We need some formal instruction in literature.

Necesitamos instrucciones formales en literatura.

You don't have to be so formal.

No tienes que ser tan formal.

He's quite formal when he meets a stranger.

Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida.

Did you make a formal agreement with him?

- ¿Hizo usted un contrato en forma con él?
- ¿Hizo un acuerdo formal con él?

There will be a formal dance at the casino.

Habrá un baile de etiqueta en el casino.

Most of us think of writing as something formal,

Muchos de nosotros consideramos la escritura como algo formal,

Her clothes were out of place at a formal party.

El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.

So what if we turned, then, to the formal education system?

Pero, ¿qué pasa si recurrimos al sistema educativo convencional?

Even more remarkable achievement as  he’d had no formal military training.

logro aún más notable ya que no había tenido entrenamiento militar formal.

The President of the U.S. paid a formal visit to China.

El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.

And little kids break free from the formal properties of events.

Y los niños pequeños rompen libremente las propiedades formales de las cosas.

- Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
- Tom thought that what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.

Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.

The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.

El uso de máquinas de análisis está estrictamente prohibido en competiciones formales de ajedrez.

A formal demonstration of the Peter principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.

Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.

Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".

Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».

In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.

En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".

I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.

Estoy convencido de que unas semanas en una colonia de verano bien organizada pueden poseer un valor educativo mucho mayor que un año entero consagrado al trabajo escolar tradicional.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.