Translation of "Colleagues" in Spanish

Our colleagues,

nuestros colegas,

For my colleagues.

para mis colegas.

You are colleagues.

Sois compañeros de trabajo.

We're just colleagues.

Solo somos colegas.

- Both are my colleagues.
- They are both colleagues of mine.

Ellos dos son mis colegas.

Both are my colleagues.

Ellos dos son mis colegas.

They are my colleagues.

Son mis compañeros de trabajo.

And to my teacher colleagues,

Y a mis colegas docentes

One of his colleagues whispered.

Uno de sus compañeros cuchicheó.

Deceiving your colleagues isn't good.

No es bueno engañar a los colegas.

You shouldn't deceive your colleagues.

No deberías engañar a tus compañeros.

With friends, colleagues, and families.

con amigos, compañeros, y familias.

Andrew and his colleagues designed...

Andrew y sus colegas diseñaron ...

And colleagues about this video.

y colegas sobre este video.

He wasn't talking about his colleagues

Y no hablaba de los otros comensales,

Were talking negatively about their colleagues

hablaban mal de sus compañeros

With the help of my colleagues,

Con la ayuda de mis colegas,

The colleagues have never flown together

Los colegas nunca han volado juntos

My colleagues welcomed me very warmly.

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

They are both colleagues of mine.

Ellos dos son mis colegas.

I did convince colleagues in Europe

Convencí a algunos colegas de Europa

Than a lot of his colleagues.

que muchos de sus colegas.

Gigi has come with her colleagues

Gigi ha venido con sus colegas.

Hopefully young colleagues will continue the research

Con suerte algunos colegas jóvenes continuarán esta investigación

On to the colleagues from the dactyloscopy

a los colegas de la dactiloscopia

He is called Huan, we are colleagues.

Se llama Juan, somos compañeros de trabajo.

So my colleagues, Egyptologists, also specialize even further.

Mis colegas, los egiptólogos, se especializan aún más.

In a biotechnology firm, colleagues and I found

En una firma de biotecnología, descubrimos junto a mis colegas

Colleagues from the riot police were called in,

Se llamó a colegas de la policía antidisturbios,

The colleagues who saw the vehicle were initially

Los colegas que vieron el vehículo estaban inicialmente

When this result was there, the colleagues naturally

Cuando se obtuvo este resultado, los colegas naturalmente

The selfish man was despised by his colleagues.

Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.

But if you ask any of Ali's colleagues,

pero si le preguntan a sus compañeros,

He made the plan along with his colleagues.

Él ideó el plan junto con sus colegas.

Tom and Mary are both colleagues of mine.

Tom y Mary son los dos colegas míos.

I can't speak for all of my colleagues.

- No puedo hablar por todos mis compañeros.
- No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.

Some colleagues visited a school that had no recess.

Algunos compañeros visitaron una escuela en la que no había recreo.

Whenever I press harder on my colleagues and say,

Cada vez que presiono más a mis colegas y pregunto,

You get to work, you're angry at your colleagues.

Llegan al trabajo, están enfadados con sus colegas.

You then go back to Friedrichsdorf with four colleagues

Luego regresa a Friedrichsdorf con cuatro colegas

For the last 30 years, I and my colleagues

Durante los últimos 30 años, mis colegas y yo

Lucy and I are not colleagues, we are classmates.

Lucy y yo no somos compañeros de trabajo, somos compañeros de clase.

You don't love socializing with your colleagues at the office,

no les gusta mucho salir con los colegas de la oficina,

My colleagues and I have found two things really matter.

mis colegas y yo hemos encontrado dos cosas que realmente importan.

And even when I talk to other professionals and colleagues,

e incluso cuando hablo con otros profesionales y colegas,

My colleagues and I performed the first and largest study

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

My colleagues and I, we think it was their lungs.

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

So in 2005, Martin Seligman and colleagues conducted an experiment.

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

We rob ourselves and our colleagues of small moments of learning,

nos quitamos a nosotros mismos y a nuestros colegas pequeños aprendizajes

This goes, by the way, for subordinates and colleagues, peers alike.

Esto va, por cierto, para subordinados y colegas, compañeros por igual.

When I travel around, I ask my colleagues in biomedical research --

Cuando viajo, pregunto a mis colegas en investigación biomédica,

They also notified the other two colleagues upstairs at the apartment

También notificaron a los otros dos compañeros de arriba en el apartamento

His colleagues were shocked to hear what had happened to him.

Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.

My colleagues and I have learned from looking at 83,000 brain scans.

que mis compañeros y yo aprendimos tras ver 83 000 tomografías de cerebro.

Five years, me and all my colleagues, we never left the factory.

En cinco años, mis colegas y yo nunca abandonamos la fábrica.

Most of the time you talk to your colleagues a lot first.

La mayoría de las veces, primero hablas mucho con tus colegas.

A tip from colleagues in Frankfurt who have been here several times.

un consejo de compañeros de Frankfurt que han estado aquí varias veces.

Two other colleagues went into the underground car park with the witness

Otros dos compañeros entraron en el aparcamiento subterráneo con el testigo

It is not good of you to take advantage of your colleagues.

No es bueno que te aproveches de tus colegas.

At the time, two colleagues were upstairs at the door of the apartment

En ese momento, dos colegas estaban arriba en la puerta del apartamento

"Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."

"¿Quién vendrá a la fiesta?" "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.

Many of my colleagues here on the Hill, as well as, I believe, with the president of

muchos de mis colegas aquí en The Hill, y, creo, el presidente de

If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.

Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.

Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.

Por favor, intenta expresarte con palabras más simples, para que nuestros colegas de otros países puedan entenderlo mejor.

In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.

A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.