Translation of "Occur" in Russian

Overlap can occur.

Может произойти наложение.

Misunderstandings do occur.

Недоразумения случаются.

Inferiority complex may occur

может возникнуть комплекс неполноценности

Why did this occur?

- Почему это произошло?
- Почему это случилось?

When did it occur?

Когда это случилось?

They occur quite often.

Они случаются довольно часто.

- Earthquakes may occur at any moment.
- Earthquakes can occur at any hour.

Землетрясение может произойти в любой момент.

What time did that occur?

- Во сколько это случилось?
- В котором часу это случилось?
- Во сколько это произошло?
- В котором часу это произошло?

New words occur every day.

Новые слова возникают ежедневно.

When did the error occur?

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

Where did the tragedy occur?

Где случилась трагедия?

Hurricanes usually occur in June.

Ураганы обычно бывают в июне.

That didn't occur to me.

Это мне не приходило в голову.

These phenomena occur but rarely.

Такие явления редко происходят.

That occur in the real world,

на встречающиеся в природе фрактальные формы,

Now let's see how earthquakes occur.

Теперь посмотрим, как происходят землетрясения.

Bright ideas never occur to me.

Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.

It may occur at any moment.

Это может произойти в любой момент.

Earthquakes may occur at any moment.

Землетрясение может произойти в любой момент.

Happiness can occur to us naturally

счастье может автоматически вернуться в нашу жизнь

Forced labor does occur in many industries,

Принудительный труд применяется во многих отраслях,

It doesn't happen and occur very often.

Ведь такие случаи встречаются нечасто.

An emergency may occur at any time.

Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.

Nobody knows when the earthquake will occur.

Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.

Nevertheless, no tsunamis occur in the Marmara Sea

тем не менее в Мраморном море цунами не происходит

So why tsunami cannot occur in closed seas

так почему цунами не может произойти в закрытых морях

Now a thought can occur in your mind

Теперь мысль может возникнуть в вашем уме

But unfortunately, this will not occur very soon.

Но это, к сожалению, произойдёт нескоро.

What complications can occur with such an operation?

Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?

Where do you think any problems might occur?

Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы?

How does this happen? How does it occur?

Как это происходит? Откуда это берётся?

- When did this occur?
- When did that happen?

Когда это случилось?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Тебе не пришла в голову мысль закрыть окно?

- When will that occur?
- When's that going to happen?

- Когда это случится?
- Когда это произойдет?

Didn't it occur to you to shut the windows?

Ты не догадался закрыть окна?

- They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
- Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
- As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.

По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.

They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.

Говорят, что большинство авиапроисшествий происходит на этапе взлёта либо посадки.

- It never crossed my mind.
- That didn't even occur to me.

Мне это даже в голову не пришло.

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.

Семьдесят пять процентов всех торнадо в мире происходит в США.

Most car accidents occur due to the inattention of the driver.

Большинство автомобильных аварий происходит из-за невнимательности водителя.

- When did this occur?
- When did this happen?
- When did that happen?

Когда это случилось?

Did the error occur right from the start or later on? - When?

Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

Вам не приходило в голову, что сегодня после обеда я могу быть занята?

Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.

Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах: Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде.

- When will that occur?
- When will it happen?
- When is it going to happen?

- Когда это будет?
- Когда это случится?

Philip ordered Alexander to wait for a moment of crisis to occur, before joining the battle.

Филипп приказал Александру ждать подходящего момента для присоединения к бою.

- What time did that happen?
- What time did that occur?
- What time did that take place?

- Во сколько это случилось?
- В котором часу это случилось?
- В котором часу это произошло?

Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.

Некоторые учёные верят, что наш первый контакт с инопланетной жизнью произойдёт в следующем десятилетии или около того.

- How did it happen?
- How did this happen?
- How did that happen?
- How does this happen?
- How did that occur?

Как это случилось?

However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.