Translation of "Non" in Russian

- Smoking or non smoking?
- Smoking or non-smoking?

Для курящих или некурящих?

It's non-refundable.

Деньги за это не возвращаются.

It's non influential.

Это не влияет.

Drunkards drink non stop.

Алкаши пьют не просыхая.

Smoking or non-smoking?

Места для курящих или для некурящих?

This is non-negotiable.

- Это не обсуждается.
- Это не подлежит обсуждению.

It's raining non-stop.

- Дождь идёт не переставая.
- Дождь идёт без перерыва.

He eats non-stop.

Он ест без остановки.

In non-Turkish Muslim societies,

В нетурецких мусульманских обществах,

Many non-Christians celebrate Christmas.

- Многие люди, не являющиеся христианами, празднуют Рождество.
- Многие нехристиане празднуют Рождество.

"Non" is a Latin word.

"Non" - это латинское слово.

This ticket is non-refundable.

- Этот билет не подлежит возврату.
- Это невозвратный билет.

In a consensually, non-monogamous way.

договорившись о не-моногамии.

Do you have anything non-alcoholic?

У вас есть что-нибудь безалкогольное?

This is a non-smoking compartment.

Это купе для некурящих.

What's your favorite non-alcoholic beverage?

- Какой у тебя любимый безалкогольный напиток?
- Какой твой любимый безалкогольный напиток?

Tom was a non-transportable patient.

Том был совершенно нетранспортабелен.

What's your favorite non-electrical gadget?

Какой у тебя любимый неэлектронный гаджет?

Many non-Christians celebrate Christmas, too.

Многие люди, не являющиеся христианами, тоже празднуют Рождество.

Tom is a non-confrontational person.

Том неконфликтный человек.

Non-essential stuff you don't care about.

Неважные дела, на которые вам наплевать.

That all of these non-modern peoples,

что все эти несовременные народы,

Do you have a non-smoking section?

У вас есть место для некурящих?

Non-members pay an additional 50 dollars.

Для нечленов надбавка 50 долларов.

Do you have any non-alcoholic drinks?

У вас есть безалкогольные напитки?

It's been raining non-stop since Sunday.

С воскресенья не переставая идёт дождь.

A non-human doing very human things.

нечеловек, делающий очень человеческие вещи.

The tickets I bought are non-refundable.

Билеты, которые я купил, возврату не подлежат.

- Smoking or non-smoking?
- Smoking or nonsmoking?

Для курящих или некурящих?

- Alex is non-binary.
- Alex is nonbinary.

Алекс - небинарный.

- Smoking or non smoking?
- Smoking or nonsmoking?

Для курящих или некурящих?

What's your favorite non-Google search engine?

Какая твоя любимая поисковая система, кроме Google?

The classic example of a non-declarative memory

Классический пример недекларативной памяти —

Esperanto is pretty much of a non-language.

Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе.

'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.

"Non", "sed", "magnus", "numerus" - латинские слова.

Google loves ranking brands higher than non-brands.

Google любит рейтинг брендов выше, чем не-бренды.

Non-invasive, and completely silent, so pretty baby friendly.

Он неинвазивный, бесшумный, поэтому очень подходит для детей.

He burst into tears and cried inconsolably, non stop,

Он залился безутешным плачем и не останавливался,

We'd like a table in the non-smoking section.

Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.

All the seats in this train are non-smoking.

Все места в этом поезде предназначены для некурящих.

Non sequitur is the last resort of the inane.

Нелогичное умозаключение - последнее прибежище пустомели.

- Tom is a nonsmoker.
- Tom is a non-smoker.

- Том не курит.
- Том некурящий.

Every non-trivial program has at least one bug.

В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг.

He talked for three hours non-stop. He's unbearable.

Он трындел три часа без перерыва. Он невыносим.

I hate people who smoke in non-smoking areas.

Ненавижу людей, которые курят в местах для некурящих.

- He eats non-stop.
- He eats around the clock.

Он ест круглые сутки.

Does God really command Muslims to kill non-Muslims?

- Действительно ли Бог повелевает мусульманам убивать немусульман?
- Действительно ли Бог приказывает мусульманам убивать немусульман?

And getting ideas for long tail non-competitive terms,

и получить идеи надолго хвостовые неконкурентные условия,

Unlike others, it does not appear to be non-religious

В отличие от других, он не является нерелигиозным

I would like to sit in the non-smoking section.

Мне, пожалуйста, место для некурящих.

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

Некурящие поддерживают новый антитабачный закон.

Could we have a table in the non-smoking section?

Можно нам столик в зоне для некурящих?

In this hotel there are only rooms for non-smokers.

- В этом отеле есть комнаты только для некурящих.
- В этой гостинице номера только для некурящих.

Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами.

- Tom signed a non-disclosure agreement.
- Tom signed an NDA.

Том подписал договор о неразглашении информации.

- How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
- How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?

Как отличить ядовитую змею от неядовитой?

And do not let your non-reds distract you from them.

и не позволяйте остальным сигналам отвлекать вас.

To coexist and collaborate with all manner of non-human beings,

для сосуществования и сотрудничества со всеми нечеловеческими существами,

Three-quarters of white people don't have any non-white friends.

у 3/4 белых нет небелых друзей.

Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.

Творческие люди творят, нетворческие - плагиатят, все остальные - переводят.

The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.

Homosexuality seems to be a real self-defeating non-productive strategy.

гомосексуальность выглядит бесполезной и обречённой на провал стратегией.

In-text links are better off than non in-text links.

В текстовых ссылках лучше а не в текстовых ссылках.

By contrast, non-human things to us are just parts of nature,

C другой стороны, всё нечеловеческое для нас является лишь частью природы,

Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.

Том - веган-сыроед. Он ест только сырые продукты неживотного происхождения.

Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.

В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.

According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

Школьный дресс-код запрещает красить волосы в неестественные цвета.

Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.

Мусульман изображают экстремистами, которые хотят убить всех немусульман.

In liberalism you can do anything, you just can't be non-liberal.

При либерализме можно делать что угодно, нельзя лишь быть нелиберальным.

There is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

существует растущее движение этичной ответственной не-моногамии,

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.

- You're not welcome here.
- You are persona non grata.
- You aren't welcome here.

- Твоё присутствие здесь нежелательно.
- Тебе здесь не рады.
- Вам здесь не рады.

Most modern cartographers have settled on a variety of non-rectangular projections that

Большинство современных картографов придерживаются не-прямоугольных проекций

They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-agression pact.

Они продолжали нападать на нас, несмотря на однозначное согласие подписать пакт о ненападении.

The new ‘Block II’ model had fireproof wiring and spacesuits made with non-flammable

Новая модель «Блок II» имела огнестойкую проводку и скафандры из негорючей

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.

Стена, отделяющая преступников от не преступников, не такая толстая, как кажется.

It might be that non-white athletes from the global South, like Chand, Semenya,

и может оказаться что не белые спортсмены со всего юга, как Чанд, Семеня

Then the ban on entry was suspended thanks to the initiative of non-governmental organizations

тогда запрет на въезд был приостановлен благодаря инициативе неправительственных организаций

On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

- Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках.
- Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется.

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.

- It's been raining non-stop for three days.
- It has been raining nonstop for three days.

- Третий день подряд идёт дождь.
- Дождь не прекращается третий день.

"I want a refund on this love potion." "I'm sorry, but this item is non-refundable."

«Я хотела бы вернуть это любовное зелье». — «Простите, но этот товар возврату не подлежит».

"How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."

«Как твоя сестра?» — «Моя сестра не относит себя к конкретному полу, и ей не нравится, когда ей говорят, что она моя сестра».