Translation of "Impenetrable" in Russian

The forest was thick and impenetrable.

Лес был дремуч.

The wall appeared to be smooth and impenetrable.

Стена казалась гладкой и непроницаемой.

We can come up with solutions to previously impenetrable problems.

Вероятно, вам удастся найти ответы на вопросы, ранее казавшиеся невозможными.

Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.

Том пристально смотрел в непроглядную черноту ночного неба.

They arrayed 15 to 20 ranks deep, forming an impenetrable wall of spears.

Они расположились в 15-20 рядов, построив непроходимою стену из копий.

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!