Translation of "Between" in Russian

- Choose between these two.
- Choose between the two.

Выбери из этих двух.

I'm between jobs.

Я временно безработный.

- This is between you and me.
- This is between us.

Это между нами.

between private and secret

между личным и тайным

between sick and healthy,

больной и здоровый,

Lies between your ears.

находится у вас между ушами.

Don't eat between meals.

- Не ешь между приемами пищи.
- Не перекусывай.
- Не кусочничай.

Read between the lines.

- Читайте между строк.
- Читай между строк.

It's over between us.

Между нами всё кончено.

between humans and animals.

Между животными и людьми.

Choose between these two.

- Выбери из этих двух.
- Выберите между этими двумя.

Choose between the two.

Выбери одно из двух.

Nothing happened between us.

Между нами ничего не было.

Between Scylla and Charybdis.

Меж Сциллой и Харибдой.

Between continents are oceans.

Между континентами лежат океаны.

This is between us.

Это между нами.

Don't snack between meals.

- Не кусочничайте.
- Не перекусывайте между приёмами пищи.

Tom is between jobs.

Том временно безработный.

Tom sat between us.

Том сидел между нами.

- Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
- Nagoya is between Tokyo and Osaka.

Нагоя находится между Токио и Осакой.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.
- You need to read between the lines.

- Ты должен читать между строк.
- Ты должна читать между строк.

- Let's keep this between us.
- Let's keep this between you and me.
- Let's keep this just between you and me.

Пусть это останется между нами.

between us and straight adults.

с которыми реже сталкиваются натуралы.

between the US and Russia.

между Россией и США.

A link between my past,

связь между моим прошлым,

Silently soaring between the trees...

Тихо паря между деревьями...

Between 1 and 3 years

От 1 до 3 лет

Stay between us but probably

остаться между нами, но, вероятно,

It's all over between us.

Между нами всё кончено.

What a contrast between them!

Как они отличаются друг от друга!

Choose between this and that.

- Выбери между этим и тем.
- Выберите между этим и тем.

This is strictly between us.

Это строго между нами.

Dairy products differ between countries.

- Молочные продукты в разных странах разные.
- Молочные продукты в разных странах отличаются.

Is there anything between you?

Между вами что-то есть?

Let's keep this between us.

- Давай оставим это между нами.
- Пусть это останется между нами.
- Пусть это будет между нами.

between Australia and New Guinea.

между Австралией и Новой Гвинеей

I was the go-between.

Я был посредником.

There's bad blood between them.

Между ними существует неприязнь.

Leave more space between characters.

- Оставляй больше расстояния между буквами.
- Оставляйте больше расстояния между буквами.

Please read between the lines.

Пожалуйста, читайте между строк.

Dogs can't distinguish between colors.

Собаки не различают цвета.

Between friends all is common.

У друзей всё общее.

Nothing was happening between us.

Между нами ничего не происходило.

Take this medicine between meals.

- Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
- Принимай это лекарство между приёмами пищи.

I can't distinguish between them.

Я их не различаю.

Tom is between jobs now.

Том сейчас временно безработный.

What's the difference between these?

Какая между ними разница?

I sat down between them.

Я сел между ними.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.

Ты должен читать между строк.

- There is a marked difference between them.
- There's a distinct difference between them.

Между ними есть отчетливая разница.

- What's the difference between fermentation and putrescence?
- What's the difference between fermentation and putrefaction?
- What's the difference between fermentation and decay?

В чём разница между брожением и разложением?

- There is not much difference between the two.
- There's not much difference between the two.
- There isn't much difference between the two.

Эти двое в основном одинаковы.

- The Rhine runs between France and Germany.
- The Rhine flows between France and Germany.

Рейн течёт между Францией и Германией.

By ongoing interactions between the two,

посредством постоянного взаимодействия между

Respect is the difference between saying,

Уважение — это разница между

Spring comes between winter and summer.

Весна приходит между зимой и летом.

It happened between eight and ten.

- Это случилось между восемью и десятью часами.
- Это произошло между восемью и десятью часами.

We divided the money between us.

Мы поделили деньги между собой.

March comes between February and April.

Март находится между февралём и апрелем.

Leave more space between the lines.

Оставляйте больше расстояния между строчками.

Don't eat sweets between meal times.

Не ешь сладостей между приёмами пищи.

That should be kept between us.

Это должно остаться между нами.

Leave a space between the lines.

Оставь место между линиями.

What's the difference between these two?

В чём разница между этими двумя?

This stays between you and me.

Это останется между нами.

I could read between the lines.

Я мог читать между строк.

Let's keep this matter between ourselves.

Давайте оставим это дело между нами.

You must read between the lines.

- Вы должны читать между строк.
- Ты должен читать между строк.
- Ты должна читать между строк.
- Надо читать между строк.

What happened between you and Tom?

Что произошло между тобой и Томом?

This is between you and me.

Это между нами.

Tom stood between John and Mary.

Том стоял между Джоном и Мэри.

I sat between Tom and John.

Я сидел между Томом и Джоном.

between high testosterone and increased performance.

между высоким тестостероном и улучшением результатов.

She sat between Tom and John.

Она села между Томом и Джоном.

Just between us, she's my girlfriend.

Только между нами: она — моя девушка.

Just between us, that's my girlfriend.

Только между нами, это моя девушка.

Divide the cake between you two.

Раздели пирог между вами двоими.