Translation of "Utterly" in Portuguese

He felt utterly humiliated.

Ele se sentiu completamente humilhado.

He was utterly perplexed.

Ele ficou completamente perplexo.

He is utterly impossible.

Ele é totalmente impossível.

Tom was utterly disappointed.

Tom estava completamente desapontado.

Tom is utterly disorientated.

Tom está completamente desorientado.

I utterly despise formal writing!

Eu realmente detesto a escrita formal!

- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

Eu sinto muitíssimo!

- That's completely ridiculous.
- It's utterly ridiculous.

Isso é completamente ridículo.

I was utterly indifferent to you.

Eu era-te completamente indiferente.

- He's an absolute fool.
- He is utterly insane.

Ele está completamente louco.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

- I'm terribly sorry.
- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

Eu sinto muitíssimo!

Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.

Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.

- Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
- Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.

Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.

Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.

Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.