Translation of "Onto" in Portuguese

Hold onto something.

Se segura em alguma coisa.

Climb onto the roof.

- Suba no telhado.
- Sobe no telhado.

The capybara are onto him.

As capivaras já o detetaram.

Celebrity faces onto porn stars.

rostos de celebridades por estrelas pornôs.

Quick, hold onto this tree.

Depressa, agarre-se a esta árvore.

Sami was coming onto me.

O Sami estava a vir para mim.

The cat jumped onto the table.

O gato pulou em cima da mesa.

The window gives onto the courtyard.

A janela dá no pátio.

Sami dragged Layla onto the road.

Sami arrastou Layla para a estrada.

It popped onto the first page.

de ela aparecer na primeira página do Google.

It also goes onto your board,

ele também vai para o seu mural,

She elbowed her way onto the train.

Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.

I put my hand onto the table.

- Eu coloquei a mão sobre a mesa.
- Pus a mão em cima da mesa.

The teams are coming onto the field.

Os times estão entrando em campo.

Tom never made it onto the plane.

Tom nunca chegou a entrar no avião.

They dragged their boat onto the beach.

Eles arrastaram o bote até a praia.

Hold onto it for five, 10 years,

Fique com ele por cinco, dez anos,

And new content onto your own boards,

e novos conteúdos nos seus próprios murais,

This shortcut leads you straight onto the beach.

- Através deste atalho, você sai direto na praia.
- Através deste atalho, vocês saem direto na praia.
- Através deste atalho, saes direto na praia.

The image projected onto the retina is inverted.

A imagem projetada na retina é invertida.

onto my content, that webpage that already ranks

no meu conteúdo, aquela página que já ranqueia

Mary climbed onto a chair and began to dance.

Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.

Nail the notice onto the trunk of that tree.

- A pregue o aviso no tronco da árvore.
- Pregue o aviso no tronco da árvore.

Embed it onto their website, which will allow them

e incorporem no site delas, o que vai permitir que elas

- They drew their boat on the beach.
- They pulled their boat up onto the beach.
- They dragged their boat onto the beach.

Eles arrastaram o bote até a praia.

- Lay it on the table.
- Put it onto the table.

Coloque-o sobre a mesa.

Trace the shape onto the paper, then cut it out.

Faça o contorno no papel e então recorte.

- Put it onto the table.
- Put it on the table.

Coloque-o sobre a mesa.

I wish you could pass this pain you're feeling onto me.

Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.

This website for jeans just saved a cookie onto my browser.

Esse site de calças jeans acabou de salvar um cookie no meu navegador

In the 90s, he burst onto television sets across the country.

Nos anos 90, ele invadiu televisores em todo o país.

Someone came onto me in the fair. My arm still hurts.

Levei com um empurrão na feira. Ainda me dói o braço.

- Don't throw anything onto the floor.
- Don't throw anything on the floor.

Não jogue nada no chão.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.

Sami was coming onto me and I told him to stop it.

O Sami estava a vir para mim e eu disse-lhe para parar.

The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.

Os romanos impuseram aos vencidos, entre outras coisas, a sua língua.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

E depois queria ficar quieto, por isso, agarrei-me a uma pedra.

I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

Eu segurei na corda enquanto pude mas finalmente tive que me soltar dela.

Students can take as much food as they want, but there isn’t a tray to pile it onto.

Os alunos podem pegar o máximo de comida que quiserem mas não há uma bandeja para empilhá-la.

- It is dangerous to jump onto a moving train.
- It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.

Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.

Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.

Carl Sagan reuniu várias informações sobre o nosso planeta num disco e enviou-o para o espaço, a fim de que outros seres inteligentes o encontrem.

Some people buy eclipse glasses that filter out all harmful ultraviolet and infrared light, as well as the majority of intense visible light. The safest way to view an eclipse, however, is to project its image through a pinhole made in a card onto another piece of white card.

Algumas pessoas compram óculos de eclipse, que filtram toda a luz ultravioleta e infravermelha prejudicial, bem como a maior parte da luz visível intensa. A maneira mais segura de ver um eclipse, no entanto, é – através de um buraquinho feito em um cartão – projetar-lhe a imagem em outro pedaço de cartão branco.