Translation of "Calling" in Polish

Who's calling?

Kto czyta?

Someone's calling.

Ktoś dzwoni.

Thanks for calling.

Dziękuję za telefon.

I'm calling you.

Szukam cię.

- Who are you calling stupid?!
- Who are you calling stupid?

Kogo nazywasz głupim?

Someone is calling you.

Ktoś cię woła.

[Bear] I'm calling for help.

Wzywam pomoc.

My journey with this calling

Moja przygoda z tym powołaniem zaczęła się

Tom heard someone calling him.

Tom usłyszał, jak ktoś go woła.

I'm calling the meeting off.

Odwołuję spotkanie.

Emilia is calling for me.

Emilia mnie woła.

Someone was calling my name.

Ktoś wołał mnie po imieniu.

I'm calling to thank you.

Dzwonię, żeby ci podziękować.

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

Dziękuję, że Pan zadzwonił.

- I wish you would stop calling me Tom.
- I wish you'd stop calling me Tom.
- I wish that you'd stop calling me Tom.

Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Tomem.

I heard someone calling my name.

Słyszałem, jak ktoś woła mnie po nazwisku.

Didn't you hear me calling you?

Nie słyszałeś, jak cię wołałem?

I'm calling to complain about something.

Dzownię, żeby coś zareklamować.

I'm calling to make an appointment.

Dzwonię, żeby umówić się na spotkanie.

Tell Tom that I'll be calling him.

Powiedz Tomowi, że zadzwonię do niego.

I'm calling to report a lost wallet.

Dzwonię, żeby zgłosić zgubiony portfel.

I thought about calling Tom, but I didn't.

Myślałem o zadzwonieniu do Toma, jednak tego nie zrobiłem.

I'm calling to tell you what I need.

Dzwonię, żeby powiedzieć, czego potrzebuję.

I heard someone on the street calling me.

Na ulicy usłyszałem, jak ktoś mnie woła.

What's the name of the party you're calling?

Z kim pan chciał rozmawiać?

I wish you would start calling me Tom.

Chciałbym, żebyś zaczął zwracać się do mnie Tom.

It seems to me that someone is calling you.

Wydaje mi się, że ktoś cię woła.

I'm calling to remind you of our dinner plans.

Dzwonię, żeby przypomnieć ci o naszych planach obiadowych.

She hasn't stopped calling me and sending me messages.

Ona nie przestaje do mnie wydzwaniać i wysyłać wiadomości.

I-Is that OK? Calling you by your first name...

Co, nie mogę ci mówić po imieniu?

- I know that he's reading.
- I know that he's calling.

Wiem, że on czyta.

Is if there's no chips on the counter calling your name,

jeśli nie ma w kuchni czipsów, które kuszą,

I could hear someone calling my name on the noisy platform.

Usłyszałem, jak na zatłoczonym peronie ktoś mnie woła.

For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.

Dla mnie być lekarzem to nie zawód, a powołanie.

It's about fate, a calling, the longing for a better world.

To jest przeznaczenie, misja i tęsknota za lepszym światem.

I took the liberty of calling him by his first name.

Nie bacząc na ewentualny nietakt, odezwałem się do niego per „ty”.

I'm calling to tell you what time you need to be here tomorrow.

Dzwonię, żeby powiedzieć, o której musisz tu jutro być.

- The pot calls the kettle black!
- That's like the pot calling the kettle black.

Przyganiał kocioł garnkowi.