Translation of "Unusual" in Japanese

That's unusual.

珍しいこともあるもんだ。

- That's very unusual.
- This is an extremely unusual thing.

これは大変珍しい物だ。

- I heard an unusual sound.
- I heard an unusual noise.

僕は異常な物音を聞いた。

Tom saw something unusual.

トムは何か、ただならぬものを目撃した。

This is very unusual.

これ、すごく変わってるね。

He recounted his unusual experiences.

彼は奇怪な体験を詳しく話した。

Don't you smell something unusual?

- 何か妙なにおいがしませんか。
- 何か変なにおいしない？

That's an unusual thing, undoubtedly.

それは全く異例のことだ。

I heard an unusual sound.

僕は異常な物音を聞いた。

There's something unusual about him.

- 彼にはどこか変わったことがある。
- 彼にはどこか、変わった所がある。

The weather is unusual today.

今日は天気が異常だ。

I saw something very unusual.

異様な光景、目撃しちゃった。

- Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
- Her unusual behavior caused our suspicions.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

The clumsy man envied her unusual talent.

不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。

He is possessed by an unusual idea.

彼は奇妙な考えに取り付かれている。

He has an unusual ability in English.

彼は英語にずばぬけた才能を持っている。

We often have unusual weather these days.

最近は異常気象がよくある。

The weather has been unusual this year.

今年は天候不順だった。

He is endowed with unusual ability in mathematics.

彼は非凡な数学的才能に恵まれている。

It's unusual for him to get up early.

彼が早起きするなんて珍しい。

If you ask me, she's a little unusual.

私に言わせれば、彼女は少し変わっている。

Her unusual behavior gave rise to our suspicions.

彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。

I've never tasted anything as unusual as this.

こんな変わった料理ははじめてです。

Feeding in the dead of night is extremely unusual.

‎夜中に餌を食べる姿は珍しい

The study by Meyer and his colleagues was unusual.

マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。

The house stood out because of its unusual shape.

その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。

Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.

私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。

This summer we had an unusual amount of rain.

今夏の降水量は普通でなかった。

Snowing at this time of the year is unusual.

この時期に雪が降るのは、ふつうではない。

- Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
- Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。

It is unusual to see rock stars wearing a tie!

ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。

Their manner of bringing up their children is extremely unusual.

彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。

I like to serve unusual foods at my dinner parties.

私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。

CA: I mean, there must be something unusual about Netflix's culture

（クリス）ネットフリックスの文化は 通常と違って

Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。

We were faced with an unusual situation because of the accident.

その事故によって私たちは異状事態に陥った。

I'm coming to your party and bringing you an unusual present.

私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。

- Your behavior is unusual.
- Your behavior is out of the ordinary.

君の行動はとっぴすぎるよ。

- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.

- 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
- 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

And I set out and interviewed dozens of brave and unusual hosts --

また 気概溢れる 一風変わった 様々な「主催者」に話を聞きに行きました

Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

New York City has long been unusual because of its sheer size.

ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。

I thought it unusual that he was up so late at night.

- 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
- 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

- I thought it was unusual that he was up so late at night.
- I thought that it was unusual that he was up so late at night.

- 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
- 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
- 彼があんなに遅くまで起きてるのは、変だなって思ったんだ。

Investment opportunities opening up in sort of an unusual area: the Russian Arctic.

ロシアの北極、という珍しい場所に 投資の機会が生まれています

You don't have to come up with an unusual topic for your speech.

スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。

At the siege of Danzig in 1807, General Oudinot’s  division had the unusual distinction of capturing  

。 1807年のダンツィヒ包囲戦で、ウディノ将軍の師団は 、都市に補給しようとして座礁

"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

- We found many strange plants in a botanical garden.
- We saw many unusual plants in the botanical garden.

私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。

As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.

何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。