Translation of "Potential" in Japanese

We still have potential.

まだ見込みはありますし

But many have potential.

可能性を秘めているものが多くあります

But with this incredible potential

しかし この驚異的な潜在能力は

Those children are potential customers.

それらの子供たちは潜在的な顧客だ。

He is a potential leader.

- 彼は将来指導者になる素質がある。
- 彼は将来指導者になる可能性がある。

Potential customers have been listed.

顧客候補のリストは出来上がりました。

All children are potential geniuses.

すべての子供には天才の素質がある。

Another potential meal is lured in.

‎この獲物も ‎ワナにはまりそうだ

The potential for change is there.

変化の可能性がここにあります

I saw infinite potential in people.

触れ合っていると 無限大の可能性を感じて

Education aims to develop potential abilities.

教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。

Its potential influence cannot be overestimated.

その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。

He is a potential world champion.

彼は世界チャンピオンになる可能性がある。

Everyone believes in their own potential.

誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。

And the potential for healing was absent.

癒しの可能性に欠けた場所は ありませんでした

Human beings are gifted with infinite potential.

人間は無限の潜在能力を持っている。

Represents a potential cure, not just a treatment.

治療だけでなく 完治できるのです

[Clare] Rhinos have the potential to be dangerous,

サイは危険な動物だけど―

We will take it to the potential customers.

顧客候補に渡します。

And discuss my case with my potential surgeon,

私の担当になるかもしれない 外科医と話しに行きました

Because I was living so far below my potential,

なぜなら 私は自分の能力以下で生きていました

And if a potential customer balks at your pricing,

潜在顧客が値段に ひるんだとしても

Big cities have too high a potential for riots.

大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。

I discerned the potential of great things in him.

私はあの人が将来偉くなると見取った。

And then you look at the potential for synthetic biology,

合成生物学の 可能性を考えるなら

You're actually putting the reproduction potential of the system at risk.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

May have the potential to change the already-vulnerable teenage brain

恐れや罪悪感など リスクへの否定的感情を

I wanted to know how we could reach our limitless potential.

私たちの限りない可能性を生かすには どうすればいいのか知りたかった

That made a big bet on the potential of this technology

この技術の可能性に多大な投資をし

The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.

その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。

I didn't really know how to prepare for a potential free solo.

いったいどう準備したらいいのか 見当も付きませんでした

That I could use the full potential of my body and brain.

自分の頭と体の能力 全部を 発揮してみたいという風に思ったんです

A potential third party would not be able to crack the code.

第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。

And some tips we can use to help perform up to our potential.

本来の実力を発揮するために 使えるコツについて話をしてきました

There’s the potential for any natural disaster or disease outbreak to wipe out the whole population very quickly.

自然災害や病気のまん延で 一気に種が絶滅してしまう

Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.

トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。