Translation of "Naked" in Japanese

The king is naked!

王様は裸だ！

The baby was naked.

赤ちゃんは裸だった。

- The king turned out to be naked.
- The king is naked!

王様は裸だ！

The children were swimming naked.

子供たちは裸で泳いでいた。

What's wrong with being naked?

裸でいて何が悪いの？

Takuya swam naked as a jaybird.

拓也は素っ裸で水泳しました。

- It is not really visible to the naked eye.
- It isn't really visible to the naked eye.
- It's not really visible to the naked eye.

それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。

You can't go naked in this hotel.

- 君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
- ホテル内で裸になるな。

The king turned out to be naked.

王様は裸であることがわかった。

The workers were naked to the waist.

労働者たちは腰まで裸だった。

Naked boys were swimming in the river.

裸の男の子達が川で泳いでいた。

Bacteria are invisible to the naked eye.

バクテリアは肉眼では見えない。

Tom is naked from the waist up.

トムは上半身裸だ。

- What's wrong with running around your house naked?
- What's wrong with parading around your own house naked?

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！

What's wrong with running around your house naked?

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！

When Mary saw Tom naked, she started laughing.

トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。

Tom and Mary are hugging each other naked.

トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。

Where Mark was lying naked, just under a sheet,

シーツだけを掛けたマークは 裸で寝かされ

During the orgy Megumi ran naked round the lawn.

乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。

Minute particles are hardly visible to the naked eye.

微粒子は肉眼ではほとんど見えない。

His naked back and arms were beaded with sweat.

彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。

Some stars are hardly visible to the naked eye.

肉眼ではほとんど見えない星もある。

I saw a man standing naked under the waterfall.

男が１人滝に打たれていた。

What's wrong with parading around your own house naked?

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！

We cannot necessarily see the star with the naked eye.

- われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
- その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。

She came completely naked into the room, rendering him speechless.

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。

Craft must have clothes, but truth loves to go naked.

- 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
- 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。

- Tom is shirtless.
- Tom is naked from the waist up.

トムは上半身裸だ。

- The baby was in his birthday suit.
- The baby was naked.

赤ちゃんは裸だった。

- The boy was naked to the waist.
- The boy was shirtless.

その少年は上半身裸であった。

Even if it's your own house, please stop walking around naked.

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！

- The star is so bright as to be seen with the naked eye.
- The star is so bright that it can be seen with the naked eye.

その星はとても明るいので肉眼で見える。

- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.

女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。

- It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
- Even if it's your own house, please stop walking around naked.
- No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！

Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.

女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。

I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.

この台風の中全裸で外に出てみたい。

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.

いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

- A small, naked bulb gave the only illumination.
- A small, bare bulb was the only source of light.

小さな裸電球が唯一の明りだった。

At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.

何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。

- The children were swimming in the altogether.
- The children were skinny dipping.
- The children were swimming in the nude.
- The children were swimming naked.

子供たちは裸で泳いでいた。

Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。