Translation of "Mended" in Japanese

She mended her socks.

彼女は靴下を直した。

He mended my umbrella.

彼は私の傘を修理してくれた。

Least said, soonest mended.

- 口数が少なければ言い直しもたやすい。
- 口数が少ないほど、訂正も早くできる。

We mended some broken chairs.

私達は壊れた椅子を直した。

Have you ever mended your carpets?

あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？

Do you want this watch mended?

あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。

I mended my torn shirt, too.

シャツのほころびも直した。

I had my watch mended by him.

- 私は彼に時計を修理させた。
- 彼に時計を直してもらった。
- 彼に時計を修理してもらった。

My shoes will have to be mended.

私の靴は修繕しなければならないだろう。

- Least said, soonest mended.
- Silence is golden.

沈黙は金。

How soon can I have my shoes mended?

靴はいつまでに直してもらえますか。

He got his shirt mended by his wife.

彼は妻にシャツを直してもらった。

I had my shoes mended at that store.

私は靴をあの店で直してもらった。

I found the broken doll mended by somebody.

私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。

I think I had better have my sweater mended.

セーターを直してもらったほうがいいと思っています。

- I had the door mended.
- I had the door repaired.

- 私は戸を修理してもらった。
- ドアを直してもらったんだ。

She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.

彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。

- I had my watch mended.
- I had my watch fixed.
- I had my watch repaired.

時計を修理してもらった。

- My bicycle needs fixing.
- My bicycle needs to be repaired.
- My bike needs repairing.
- My bike needs to be mended.
- My bike needs to be repaired.

私の自転車は修理する必要が有る。

- My bicycle is in need of repair.
- My bicycle needs fixing.
- My bike needs repairing.
- My bike needs mending.
- My bike needs to be mended.
- My bike needs to be repaired.

- 私の自転車は修理の必要がある。
- 私の自転車は修理する必要が有る。
- 私の自転車は修理しないといけない。
- 私の自転車は修理が必要です。