Translation of "Leisure" in Japanese

Do this at your leisure.

暇なとき、これをしてくれ。

Poor men have no leisure.

貧乏暇なしですよ。

I am seldom at leisure.

私はめったに暇なときがない。

- I'm amused by his idea of leisure.
- I find his ideas about leisure interesting.

私には彼のレジャー観が面白い。

You may go at your leisure.

暇な時に出かけなさい。

Read this book at your leisure.

暇な時にこの本を読んでください。

I have no leisure for sport.

スポーツをする暇がない。

He did it at his leisure.

彼は暇なときにそれをやった。

He enjoyed a life of leisure.

彼はのんきな生活を送った。

He has no leisure for sport.

彼はスポーツをする暇が無い。

I have no leisure to study.

私は勉強する暇が無い。

I have no leisure for reading.

私は読書の暇がない。

You can do it at your leisure.

それは暇なときにすればよろしい。

Try to utilize your leisure for reading.

余暇を読書に利用するように努めなさい。

I sometimes enjoy my leisure in fishing.

私は時々よかにつりをする。

The busiest people have the most leisure.

最も忙しい人こそもっとも暇が多い。

Marry in haste, and repent at leisure.

あわてて結婚、ゆっくり後悔。

I go hunting in my leisure time.

余暇には鹿狩りをしています。

Please look through these papers at your leisure.

あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。

- During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
- During the bubble, people dreamt of a life of leisure.

バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

People have more leisure than they have ever had.

人々はかつてないほどの余暇を持っている。

In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.

休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。

The more leisure he has, the happier he is.

暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。

A friend to everybody is a friend to leisure.

すべての人の友は誰の友でもない。

I don't know what to do with my leisure.

僕は暇をもてあましている。

What do they do with all their leisure time?

彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。

Reading is a pleasant way to spend one's leisure.

読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。

I often spend my leisure time listening to the radio.

私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。

The leisure industry is sinking more money into new resorts.

レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。

Leisure has been viewed as a means to an end.

余暇は目的のための手段と考えられている。

First you'll be asked if you're on business or leisure.

まず仕事かレジャーかと聞かれる。

Please go ahead and take a look at your leisure.

どうぞ、ご自由にみてください。

During the bubble, people dreamed of a life of leisure.

バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).

保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。

What passes for leisure in our society is actually time-consuming.

私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。

For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.

一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。

After examining the bear at leisure, I made a rush on him.

その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。

She doesn't seem to know what to do with her leisure time.

彼女は暇を持て余しているらしい。

- Read this book at your leisure.
- Read this book when you have time.

暇な時にこの本を読んでください。

- She spends her leisure time making dolls.
- She spends her free time making dolls.

彼女は余暇を人形を作って過ごす。

- I have no leisure for reading.
- I have no time to read.
- I don't have time for reading.
- I have no time for reading.

- 私は読書をする時間がない。
- 私は読書の暇がない。
- 本を読む時間がありません。