Translation of "Hunger" in Japanese

- I'm dying of hunger.
- I am dying of hunger.

お腹すいて死にそう。

Hunger knows no law.

飢えの前に法律はない。

I'm dying of hunger.

おなかがすいて死にそうだ。

I have hunger pangs.

お腹がすくと胃が痛みます。

Hunger urged him to steal.

彼は空腹から盗みを働いた。

Hunger is the best sauce.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

Hunger drove him to steal.

- 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
- 空腹が彼を盗みに駆り立てた。

The animal died from hunger.

その動物は餓死した。

The meal satisfied his hunger.

その食事で彼は空腹を満たした。

The refugees struggled against hunger.

- 避難民達は飢えと戦った。
- 避難民たちは飢えと闘った。

They are suffering from hunger.

彼らは餓えに苦しんでいる。

I felt faint with hunger.

私は空腹でめまいがした。

Hunger is the best spice.

ひもじい時にまずいものなし。

Hunger is the best cook.

空腹にまずいものなし。

Rather than hunger or economic opportunities.

むしろ自由を求めるための 亡命だったと言っています

My stomach is clenched with hunger.

空腹でおなかがぺしゃんこだ。

Thousands of people died of hunger.

何千という人が飢えで死んだ。

The apple appeased my hunger temporarily.

そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。

The old man died from hunger.

その老人は餓死した。

A snack will stay your hunger.

軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。

Hunger is one of the strongest griefs.

飢えは最大の社会的不幸の１つである。

The boy has a hunger for adventure.

その少年は冒険に飢えている。

Many of the workers died of hunger.

労働者の多くは飢えで死んだ。

She was driven to stealing by hunger.

彼女は飢えのため盗みをはたらいた。

In these countries hunger is the rule.

これらの国では飢餓が普通のことである。

- With hunger and fatigue, the dog died at last.
- Because of hunger and fatigue, the dog finally died.

空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。

Scraps will not satisfy their hunger for long.

‎残り物では ‎一時しのぎにしかならない

Some people in the world suffer from hunger.

世界には飢えに苦しむ人々も居る。

Hunger is one of the greatest social miseries.

空腹は最大の社会的不幸の一つである。

It was hunger that impelled him to crime.

飢えのために彼はやむなく罪を犯した。

Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.

トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。

People in that country are pressed by hunger.

その国の人々は飢えに苦しんでいた。

What with fatigue and hunger, he was faint.

疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。

He has a hunger for kindness after fame.

彼は親切に飢えている。

Hunger is one of the largest social misfortunes.

飢えは最大の社会的不幸の１つである。

The beggar was dizzy with hunger and fatigue.

乞食は空腹と疲労でめまいがした。

Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。

He satisfied his hunger with a sandwich and milk.

彼はサンドイッチと牛乳で空腹を満たした。

Because of hunger and fatigue, the dog finally died.

空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。

Solving the problem of world hunger isn't my job.

世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

- その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
- その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。

She had some cookies to stay her hunger until dinner.

彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。

I ate a large dinner and my hunger was satisfied.

ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。

It goes without saying that hunger is the best sauce.

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。

Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.

空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。

Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.

アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。

- A hearty dinner well appeased my hunger.
- I ate a large dinner and felt satisfied.
- I ate a large dinner and my hunger was satisfied.

ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。

The time when mankind is free from hunger is yet to come.

人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。

It was as clear as day that Shinji would die from hunger.

新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。

He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.

彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。

- A good appetite is a good sauce.
- Hunger is the best spice.

- 空腹にまずいものなし。
- ひもじい時にまずいものなし。

What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.

疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。

For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.

彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。

- I'm as hungry as a bear.
- I'm very hungry.
- I'm hungry like the wolf.
- I have the hunger of a wolf.
- I feel the hunger of a 1000 devils.

- 僕、腹ペコなんだ。
- お腹がぺこぺこです。
- ものすごくお腹がすいている。
- 超腹減った。

For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.

彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。

We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.

日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。

- I'm starving!
- I am terribly hungry.
- I'm starved.
- I'm famished!
- I'm dying of hunger.
- I'm starving.

- おなかがすいて死にそうだ。
- ものすごくお腹がすいている。
- 超腹減った。
- お腹すいて死にそう。

During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.

- その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
- その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。

- The old man was starved to death.
- The old man starved to death.
- The old man died from hunger.

その老人は餓死した。

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。