Translation of "Handling" in Japanese

Be careful handling matches!

マッチを不注意扱ってはいけない。

Is there a handling charge?

手数料はかかりますか。

She's good at handling children.

彼女は子供を扱うのがうまい。

This situation requires nice handling.

この事態は慎重な取り扱いを要する。

How much is the handling charge?

手数料はいくらですか。

Athletes are also good at handling pressure.

アスリートはプレッシャーに対処するのも上手です

Bill was careless in handling his pistol.

ビリーはピストルの扱いに不注意だった。

She is capable of handling the circumstances.

彼女は自分が置かれている状況に対処できる。

She is used to handling this machine.

彼女はこの機械を扱うのに慣れている。

He was careless in handling his pistol.

彼はピストルの扱いに注意を欠いた。

I have great difficulty in handling the child.

その子にはほとほと手を焼いている。

He made good progress in handling this machine.

彼はこの機械の操作が大変進歩する。

His handling of the ball borders on wizardry.

彼のボールさばきは魔術に近い。

The President is capable of handling the difficulties.

大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。

We are simply less capable of handling the busy.

忙しさへの対応力が 下がっているためです

She has perfected the art of handling difficult customers.

彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。

The governor is capable of handling his current difficulties.

知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。

A jet airliner does not admit of careless handling.

ジェット機では不注意な操縦は許されない。

At the ensuing Battle of Marengo,  Marmont’s skilled handling of the  

その後のマレンゴの戦いで、マーモントの 砲兵 の巧みな取り扱いは、

- How much is the commission?
- How much is the handling charge?

手数料はいくらですか。

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

ダヴーの部隊の巧みな取り扱いにより、第3軍団はプロイセンの猛攻撃を撃退することができました。

Two days later, at Waterloo, Napoleon left much of the tactical handling of the battle

2日後、ワーテルローで、ナポレオンは戦いの戦術的処理の多くを

And proved uniquely effective at handling the  challenges posed by a new era of European warfare.

、ヨーロッパの戦争の新時代によってもたらされた課題に対処する上で独自に効果的であることが証明されました。

But he failed to follow up his advantage, and left the tactical handling of the battle

しかし、彼は自分のアドバンテージを追跡することができず、戦いの戦術的な扱い を他の人に

After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.

父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。