Translation of "Entering" in Japanese

Knock before entering.

入る前にノックして。

I noticed you entering my room.

- 君が部屋に入ってくるのに気づいた。
- 君が部屋に入って来るのがわかった。

He succeeded in entering the university.

彼は首尾よくその大学に入学した。

Nobody perceived me entering the room.

誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。

We are entering an epidemic of depression.

現代は うつ病の蔓延期に 入りつつあります

On entering the bedroom, she started sobbing.

寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。

He was debarred from entering the club.

彼はその会に加入させてもらえなかった。

We were separated after entering different universities

大学に入ってこいつと 離れ離れになってしまったんです

- You must remove your shoes before entering a house.
- You have to take off your shoes before entering houses.
- One must take off one's shoes before entering houses.

家へ入る前に靴を脱がなければなりません。

Please remove your shoes before entering the house.

- 靴を脱いでから家には入ってください。
- 靴を脱いでから家に上がってください。

Entering the house, I tripped over the mat.

- 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
- 家に上がる時、マットに躓いた。

Knock on the door before entering the room.

部屋に入る前ににドアをノックして下さい。

He breathed deeply before entering his boss's office.

彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。

(I) heard him opening the door and entering.

彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。

He left the room on my entering it.

私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。

So, when I was 18 and entering university though,

でも私は 18歳で大学に入学したとき

We are entering a new phase in the war.

我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。

On entering a dark tunnel, we could see nothing.

暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。

Entering the room, I found her playing the piano.

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。

Please put out your cigarettes before entering the museum.

美術館に入る前には、煙草をけしてください。

On entering the barn, he found a missing bike.

納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。

You must remove your shoes before entering a house.

家へ入る前に靴を脱がなければなりません。

You are always to knock before entering my room.

私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。

I was entering a world of people just like me,

自分と似たような人々の世界に 入り込んだように―

But the Revolution was now  entering its most extreme phase:  

しかし革命は今や最も極端な段階に入っていた：

On entering her room, she began to read the letter.

部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。

He gave me some good advice about entering that college.

彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。

Entering a university is not the purpose of my life.

大学に入っていることが私の人生の目標ではない。

The Japanese take off their shoes when entering a house.

日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。

The Japanese take off their shoes before entering a house.

日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。

You have to take off your shoes before entering houses.

家へ入る前に靴を脱がなければなりません。

I am entering the cafe to get something to drink.

私は喫茶店に飲みに入ります。

The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.

先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。

On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.

彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。

Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.

ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。

You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.

日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。

According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

- Tom didn't hear Mary enter the room.
- Tom didn't hear Mary entering the room.

トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。

The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.

門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。

- He left the room on my entering it.
- He left the room as soon as I entered it.

私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.

うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。

Entering the underground mine was a good decision. And we've found one of the creatures we've been looking for,

鉱山に行ったのはいい判断だ １種類の生物を見つけられた

- Entering the house, I tripped over the mat.
- I tripped over the mat when I came in the house.

家に入るとき、私はマットにつまずいた。

- Entering the room, I found her playing the piano.
- When I entered the room, she was playing the piano.

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。

Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！

- The Japanese take off their shoes when they enter a house.
- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- Japanese take their shoes off when they enter a house.

日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。

- According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
- According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
- According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
- According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。