Translation of "Counting" in Japanese

- I'm counting on you.
- I am counting on you.

- 君を頼りにしているよ。
- お前には期待しているんだぞ。
- 頼りにしてるよ。

Tom is counting money.

トムはお金を数えている。

I wasn't counting on that.

当てが外れたよ。

Tom is counting money now.

トムは今お金を数えています。

- I'm counting the number of people.
- I'm counting how many people there are.

- 人数を数えます。
- 何人いるか数えます。

I'm counting the number of people.

人数を数えます。

You must be accurate in counting.

計算に間違いがあってはならない。

Tom is counting the money now.

トムは今お金を数えている。

- I'm counting on you to join us.
- I am counting on you to join us.

- 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
- 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。

- We are counting on you for financial help.
- We're counting on you for financial help.

あなたの財政上の援助をあてにしています。

- I'm counting on you.
- I am counting on you.
- I'm depending on you.
- I trust you.

- 君を頼りにしているよ。
- 頼りにしてるよ。

I'm counting on you to be strong.

これからも元気でいてね。

- I count on your help.
- I'm counting on you.
- I am counting on you.
- We depend on you.

- あなたのこと頼りにしていますよ。
- お前が頼りなんだ。
- 頼りにしてるよ。

- I count on Tom.
- I'm counting on Tom.

トムをあてにしているんだ。

- I expect your help.
- I count on your help.
- I am counting on your help.
- I'm counting on your help.

君の助けを当てにするよ。

Millions of families were counting on this law working,

数百万の家族がこの法律が機能する事を あてにしていました

Are you counting your chickens before they are hatched?

取らぬ狸の皮算用か。

I am counting on you to deliver the opening address.

- 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
- 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。

I am counting on you to give the opening address.

- 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
- 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。

I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.

私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。

I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!

それは君の腕次第かな。期待してるよ。

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。

And after that I stopped counting 'cos I just didn't think there was a point.

それから先は意味がないので 考え込むことを止めました

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。

- The room charge is 100 USD a night plus tax.
- The room charge is $100 a night plus tax.
- It costs $100 a night not counting tax.

料金は、税別で一泊１００ドルです。

"I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."

「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？