Translation of "Coincidence" in Japanese

What a coincidence!

- 偶然だなあ！
- なんと不思議な偶然の一致だろう。
- なんという偶然だろう。

Would be an astronomical coincidence,

天文学的に確率の低い偶然であり

Is that just a coincidence?

それは単なる偶然なの？

That is not just a coincidence.

それはただの偶然ではありません

I think it is a mere coincidence.

- 私はそれは単なる偶然だと思う。
- 私はそれが単なる偶然だと思う。
- それは単なる偶然だと思う。

We happened to meet again through a strange coincidence.

不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.

巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。