Translation of "Characteristic" in Japanese

It is characteristic of him.

それは、いかにも彼らしい。

The smell is characteristic of garlic.

その臭いはニンニク特有のものだ。

Language is a specifically human characteristic.

言語は人間固有の性質である。

Slow speech is characteristic of that man.

ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。

That is a characteristic inherent in him.

それが彼本来の性格なのだ。

The defiant manner is characteristic of teenagers.

反抗的な態度は１０代に特有なものである。

Laughing troubles away is characteristic of him.

悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。

Sympathy is a feeling characteristic of mankind.

同情は人間特有の感情である。

It's characteristic of him to be late.

遅刻するのはいかにも彼らしい。

Such playfulness is characteristic of Mr Baker.

こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。

It's characteristic of him to behave like that.

そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。

Such a custom is characteristic of the British.

そういう習慣は英国人独特のものである。

A polite manner is characteristic of Japanese people.

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

A humid climate is characteristic of the peninsula.

湿気の多い気候はその半島の特色です。

I got over the difficulty with my characteristic tenacity.

私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。

That kind of behavior is characteristic of the boy.

ある種の行動はその少年に特徴的だ。

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

オーロラは極地に特有の現象です。

It is characteristic of him to do such a thing.

そんなことをするとはいかにも彼らしい。

Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.

田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。

A green color is a characteristic of that type of apple.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

It is characteristic of him to go to work before breakfast.

朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。

I firmly believe it is characteristic of him to be late.

遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

It is not characteristic of you to say such a thing to her.

そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。

It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.

フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？