Translation of "Authorities" in Japanese

So the authorities had a clever idea.

そして当局は次の手に打って出ました

The authorities managed to stabilize the currency.

- 当局は自国の通貨を何とか安定させた。
- 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。

The authorities started going into the case.

当局はその事件の調査に乗り出した。

And report it to authorities without fear of arrest.

当局に報告できるようにすることです

The authorities sent in troops to quell the riot.

政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。

The authorities have no clue, but everyone else knows.

灯台下暗し。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The school authorities started to take action at their request.

彼らの要請に応じて学校側が動き出した。

Our university authorities are considering the admission of handicapped students.

当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。

The authorities have been hiding the facts from the public.

当局は事実を大衆から隠してきた。

The authorities are trying to dispel the doubts about his death.

当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。

Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.

ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。

China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.

中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.

新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.

その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。