Translation of "Affection" in Japanese

He wants affection.

彼は愛情が不足している。

His affection is cooling.

彼の愛情はさめかけていた。

He won her affection.

彼は彼女の愛情を得た。

She won his affection.

彼女は彼の愛情を得ました。

She is hungry for affection.

彼女は愛情を強く求めている。

He felt hungry for affection.

彼は愛情に飢えていた。

Affection sprang up between them.

二人の間に愛情が芽生えた。

He tried to gain her affection.

彼は彼女の愛情を得ようとした。

His affection towards me has decreased.

彼の愛情が薄れてきた。

The children were hungry for affection.

子供達は愛情に飢えていた。

Every mother has affection for her child.

すべての母は子に愛情を持っている。

Her affection came home to my heart.

彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。

He felt great affection for his sister.

彼は姉に多大な愛情を持っていた。

I have a deep affection for her.

私は彼女に深い愛情を持っている。

His affection for Saori was not reciprocated.

さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。

She has a great affection for her parents.

彼女は両親をとても愛してる。

He has a deep affection for his son.

彼は息子を心から愛している。

I'm sorry, but I cannot return your affection.

- ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
- 悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。

There's an intensity of affection and emotion, a rush.

熱烈な愛情と感情が 駆け巡り

The baby transferred its affection to its new mother.

その赤ん坊は新しい母親になついた。

She has a great affection for her little brothers.

彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。

There is a strong bond of affection between them.

彼らは強い愛情の絆で結ばれている。

All Tom needs is a little love and affection.

トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。

I can't help feeling affection for the English countryside.

私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。

But he isn't the only one vying for her affection.

‎だがライバルも黙ってない

- He won her affection.
- He won her love.
- He earned her love.

彼は彼女の愛情を得た。

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。

- The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
- The girl wanted all her father's love for herself and tended to see her mother merely as a rival.

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。