Translation of "Mere" in Italian

Mere decay produces richer life.

Un mero decadimento produce una vita più ricca.

His sympathy was mere show.

- La sua simpatia era solo in apparenza.
- La sua simpatia era soltanto in apparenza.
- La sua simpatia era solamente in apparenza.

He is a mere nobody.

- È un Signor Nessuno.
- Lui è un Signor Nessuno.

These things are mere abstractions.

Queste cose sono mere astrazioni.

- You are no longer a mere child.
- You're no longer a mere child.

Non sei più una bambina.

They are mere creatures of habit.

- Sono semplici creature abitudinarie.
- Loro sono semplici creature abitudinarie.

A mere 529 spectators watched the game.

- Appena 529 spettatori hanno guardato la partita.
- Appena 529 spettatori guardarono la partita.

That is a mere excuse for idleness.

Questa è una semplice scusa per l'ozio.

You are no longer a mere child.

Non sei più una bambina.

Are so much more than mere titles.

sono molto più di semplici titoli.

So I like to call that virtue "mere civility."

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

The mere thought of a snake makes me shiver.

Il solo pensiero di un serpente mi fa venire i brividi.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.

- You are no longer a mere child.
- You are not a child any more.
- You are no longer a child.
- You're not a child anymore.
- You're no longer a mere child.

Non sei più una bambina.

Robinson considers nature a mere object of scientific study to exploit for his own uses and pleasure.

Robinson considera la natura un mero oggetto di studio scientifico, da sfruttare per i suoi propri usi e piaceri.

- You are no longer a mere child.
- You are not a child anymore.
- You're not a child anymore.

Non sei più una bambina.

Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.

- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità ultima che sta alla base della creazione.
- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità suprema che sta alla base della creazione.
- L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità definitiva che sta alla base della creazione.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She's but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- È solo una bambina.
- Lei è solo una bambina.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is just a kid.
- He is only a child.
- He is just a child.
- He is merely a child.

- Non è che un bambino.
- È solo un bambino.
- Lui è solo un bambino.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She is nothing but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- È solo una bambina.
- Lei è solo una bambina.

- Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
- It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.

Non è perché si ha un titolo che si è un nobile. Ci sono persone che hanno una nobiltà naturale e sono nobili fini. Le persone come noi che hanno solo titoli nobiliari non sono nobili, siamo più come i contadini.