Translation of "Willing" in Hungarian

God willing...

Ha Isten is úgy akarja...

Only willing to try.

működni fog, csak meg kell próbálni.

So, if you're willing,

Ha akarják,

We're willing to learn.

Hajlandók voltunk tanulni.

I'm willing to wait.

Hajlandó vagyok várni.

I'm willing to testify.

Hajlandó vagyok tanúskodni.

I'm willing to share.

Szívesen osztozok.

- I am willing to help you.
- I'm willing to help you.

Kész vagyok segíteni neked.

And he's willing to try.

És meg fogja próbálni.

I'm willing to try that.

Hajlandó vagyok kipróbálni.

I'd be willing to help.

Boldogan segítenék.

I'd be willing to pay.

Hajlandó lennék fizetni.

Are you willing to help?

Hajlandó vagy segíteni?

I'm willing to risk that.

Hajlandó vagyok megkockáztatni.

Tom is willing to negotiate.

Tom hajlandó tárgyalni.

Tom seemed willing to help.

Tom úgy látszott, készen áll segíteni.

But I am willing to try."

de meg fogom próbálni."

But still not willing to share.

de osztozkodni ő sem akar.

I'm willing to pay whatever's necessary.

Hajlandó vagyok mindent kifizetni, ami csak szükséges.

Donate what you're willing to donate.

Annyit adj, amennyit szívesen adsz.

Are you willing to help us?

Hajlandó vagy segíteni nekünk?

Are you willing to help them?

Hajlandó vagy segíteni nekik?

Are you willing to help me?

Hajlandó vagy segíteni nekem?

Are you willing to help him?

Hajlandó vagy segíteni neki?

Tom was always willing to help.

Tom mindig kész volt arra, hogy segítsen.

Tom wasn't willing to help me.

Tom nem akart segíteni nekem.

I'm always willing to help you.

Kész vagyok segíteni neked bármikor.

I'm willing to help – within reason.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

- They are willing to talk about the problem.
- They're willing to talk about the problem.

Hajlandók beszélni a problémáról.

So that you are willing to redefine

hogy hajlandóak legyünk esetleg újrafogalmazni,

But to be willing to stand up,

hanem ha képesek kiállni, támogatni,

I'm willing to let bygones be bygones.

- Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
- Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.

How much are you willing to lose?

Mennyit vagytok készek veszíteni?

I might be willing to do it.

Lehet, hogy hajlandó leszek megtenni.

He is always willing to help others.

Mindig kész segíteni másoknak.

Tom was willing to try it again.

Tom hajlandó volt újra megpróbálni.

Would Tom be willing to do that?

Tomi hajlandó lenne ezt megtenni?

I'm willing to do that for free.

Hajlandó vagyok ingyen megcsinálni.

I'm willing to buy that for you.

Hajlandó vagyok megvenni neked.

Are you still willing to help Tom?

Még mindig hajlandó vagy segíteni Tomnak?

I'd be willing to lie for Tom.

Hazudnék Tomért.

Are you willing to learn Kadazan language?

Hajlandó vagy megtanulni a kadazán nyelvet?

And then he was willing to take us.

ő meg fölvett minket.

And if you're willing to take some risks,

már ha az ember mer kockáztatni.

My client is willing to make a deal.

Az ügyfelem hajlandó alkut kötni.

I'm willing to go to Australia with Tom.

Hajlandó vagyok Tommal Ausztráliába menni.

And he was willing to do whatever it takes

és mindent megtesz, amit csak tud,

They were willing to spend £390 for the set.

átlag 390 fontot hajlandóak fizetni.

Are you willing to drive me to the station?

Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?

The spirit is willing, but the flesh is weak.

A lélek kész, de a test erőtlen.

Tom wasn't willing to do that, but Mary was.

- Tomi nem volt rá készen, míg Mari igen.
- Tomi nem volt felkészülve, de Mari igen.

- I think Tom would be willing to go with us.
- I think that Tom would be willing to go with us.

- Gondolom, Tom hajlandó lenne elmenni velünk.
- Szerintem Tom szívesen elmenne velünk.

Or being willing to settle for a pretty good solution.

vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

I hope you're willing to come with me on this,

Remélem, velem tartotok.

I'd be willing to do anything to get that job.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

She was willing to do anything to save her daughters.

Bármire kész volt, hogy megmentse lányát.

Tom says that he's willing to do it for free.

Azt mondja Tomi, hogy ingyen is megcsinálja.

To see how far you're willing to let the government go

vajon meddig engedik a kormányt elmenni

So they were willing to work on concrete, practical solutions together

tehát hajlandóak voltak együtt konkrét, praktikus megoldásokon dolgozni úgy,

The more we'd be willing to develop a truly integrated approach

annál inkább átfogó nézettel közelítjük meg

We've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

hogy vannak nagyvárosi bűnüldözési főnökök, akik hajlandók elfogadni,

- I'm not willing to do that.
- I'm unwilling to do that.

Ezt nem vagyok hajlandó megtenni.

- I'm not willing to risk that.
- I'm unwilling to risk that.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

Tom says he's willing to do just about anything for me.

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

How much you would be willing to pay for this dinnerware set.

mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért az étkészletért.

How we stood up and how hard we were willing to fight.

Hogyan álltunk ki, és milyen elszántan küzdöttünk.

Would you still be willing to believe it and to share it?

vajon elhinnénk és továbbadnánk-e?

- I am willing to help you.
- I am ready to help you.

Kész vagyok segíteni neked.

You're willing to pay a price to withstand the temptation to give in.

Készek vagyunk megfizetni az árát, hogy ellenálljunk a kísértésnek.

And to be willing to listen to one another even when we disagree.

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

And the more interested she was, the more money I'd be willing to wager

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

How much you would be willing to pay for this 40-piece dinnerware set.

mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért a 40 darabos készletért.

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?

Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.

- I am willing to help you.
- I am ready to help you.
- I'm ready to help you.

Kész vagyok segíteni neked.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.

- Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
- Tom wasn't willing to do what we wanted him to do.

Tom nem volt hajlandó megtenni azt, amit akartunk tőle.

- If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
- If you don't want to speak, you don't have to answer.

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.