Translation of "To  " in Hungarian

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

- You're hard to talk to.
- You're difficult to talk to.

Veled nehezen lehet beszélgetni.

- I have to go to bed.
- I need to get to bed.
- I need to go to bed.

Le kell feküdnöm.

- I have to go to sleep.
- I have to go to bed.
- I need to go to sleep.

Mennem kell aludni.

- We've got to talk to you.
- We have to talk to her.
- We need to speak to her.

Beszélnünk kell vele.

I'd like to find somebody to talk to.

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

- It is up to you to decide what to do.
- It's up to you to decide what to do.

Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.

- I need to talk with you.
- I need to talk to you.
- I've got to talk to you.
- I have to talk to you.
- I need to speak to you.

Beszélnem kell veled.

- I have to go to work.
- I need to go to work.
- I've got to go to work.
- I must go to work.

Mennem kell dolgozni.

We're going to go to Damascus, to Sydney, to Trinidad and Tobago.

Elmegyünk Damaszkuszba, Sidney-be, Trinidad és Tobagóba.

- He wants to go to America.
- She wants to go to America.

Az Egyesült Államokba akar menni.

- I want to go to college.
- I'd like to go to college.

Egyetemre szeretnék menni.

- I have to go to sleep.
- I have to go to bed.

Aludni kell mennem.

- I have to go to sleep.
- I need to go to sleep.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

- I'm going to speak to Tom.
- I'm going to talk to Tom.

Beszélni fogok Tomival.

- We need to talk to Tom.
- We have to talk to Tom.

Beszélnünk kell Tamással.

- I'd like to speak to John.
- I'd like to talk to John.

Jánossal szeretnék beszélni.

I would like to remind everyone to try to stick to time.

Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.

- Everybody wanted to go to Boston.
- Everyone wanted to go to Boston.

Mindenki Bostonba akart menni.

- We need to talk to him.
- We need to speak to him.

Beszélnünk kell vele.

- I've got to speak to him.
- I need to talk to him.

Beszélnem kell vele.

- To be is to be perceived.
- To exist is to be perceived.

Létezni annyi, mint észleltnek lenni.

- I'll have to ask you to leave.
- I'm going to have to ask you to leave.

Meg kell kérjelek, hogy távozz.

To live is to fight.

Élni annyi, mint küzdeni.

To contribute to the conversation.

hogy részt vegyünk a beszélgetésben.

To rake the muck, to speak truth to power?

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

I tried to get him to learn to drive.

Biztattam, hogy tanuljon meg vezetni.

It is next to impossible to go to school.

Csaknem lehetetlen iskolába menni.

- Go to sleep.
- Get to sleep.
- Go to bed!

Menj aludni!

I tried to get Tom to learn to drive.

Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.

Tom wants to learn how to talk to girls.

Tom meg akarja tanulni, hogyan kell a lányokkal beszélni.

It's up to you to decide what to do.

Csak tőled függ, mit döntesz.

I wish to go to Paris to study art.

El szeretnék menni Párizsba művészetet tanulni.

- He wants to learn how to cook.
- He wants to learn to cook.

Meg akar tanulni főzni.

- It's time to go to bed.
- It is time to go to bed.

- Ideje lefeküdni.
- Ideje ágyba menni.

- I'd like to talk to Tom.
- I would like to talk to Tom.

Szeretnék beszélni Tomival.

- Tom decided to go to Boston.
- Tom has decided to go to Boston.

Tom elhatározta, hogy Bostonba megy.

- Tom wants to learn to swim.
- Tom wants to learn how to swim.

Tomi meg akar tanulni úszni.

- I want to learn how to swim.
- I want to learn to swim.

- Meg akarok tanulni úszni.
- Úszni kívánok tanulni.

- I have to go to sleep.
- I have to go to bed.
- We should go to sleep.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

- I have to go to work.
- I need to go to work.
- I must go to work.

Mennem kell dolgozni.

- I have to go to the bathroom.
- I need to go to the bathroom.
- I need to go to the toilet.

A mosdóba kell mennem.

- I just wanted to talk to him.
- I only wanted to talk to him.
- I just wanted to speak to him.

Csak beszélni akartam vele.

- I have to go to the toilet.
- I must go to the toilet.
- I have to go to the bathroom.
- I need to go to the bathroom.
- I need to go to the toilet.

- Ki kell mennem.
- A mosdóba kell mennem.

- I need to talk with you.
- I need to talk to you.
- I've got to talk to you.
- I must talk to you.
- I need to speak to you.
- I must speak to you.

Beszélnem kell veled.

- I've got nothing to say to Tom.
- I have nothing to say to Tom.
- I don't have to say anything to Tom.
- I don't have anything to say to Tom.

Nincs semmi mondanivalóm Tominak.

- I have to hurry to the station to take the last train.
- I have to hurry to the station to catch the last train.
- I have to hurry to the station to get the last train.
- I've got to hurry to the station to get the last train.
- I've got to hotfoot it to the station to get the last train.
- I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.
- I've got to rush to the station to get the last train.
- I've got to rush to the station to catch the last train.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

- I want to go to America.
- I would like to go to America.
- I would like to go to the United States.

Szeretnék az Egyesült Államokba menni.

- You must eat to live. You must not live to eat.
- You have to eat to live, not to live to eat.

Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.

- I want to talk to her.
- I want to speak with her.
- I want to speak to her.

- Akarok vele beszélni.
- Akarok beszélni vele.

- To err is human, to forgive divine.
- To err is human; to forgive, divine.

- Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
- Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.

- Just looking for someone to talk to.
- I just want someone to talk to.

Csak egy beszélgetőtársra vágyok.

- Her voice is pleasant to listen to.
- His voice is pleasant to listen to.

Kellemes hallgatni a hangját.

- I don't want to go to school.
- I don't want to go to school!

Nem akarok iskolába menni.

- Tom has to go to the hospital.
- Tom needs to go to the hospital.

Tomnak muszáj kórházba mennie.

- I have to get to the hospital.
- I have to go to the hospital.

Kórházba kell mennem.

- I have to go to the bank.
- I've got to go to the bank.

El kell mennem a bankba.

- I have to go to sleep.
- It's time for me to go to bed.

- Mennem kell aludni.
- Ideje ágyba bújnom.

- I've got nothing to say to Tom.
- I have nothing to say to Tom.

Nincs semmi mondanivalóm Tominak.

- I'd like to get to know Tom.
- I want to get to know Tom.

Meg akarom ismerni Tomit.

- I'd like to talk to her again.
- I'd like to speak to her again.

Szeretnék még egyszer beszélgetni vele.

- I don't want to go to work.
- I don't want to go to work!

Nem akarok dolgozni menni.

- I need to talk to you now.
- I need to speak to you now.

Most beszélnem kell veled.

- I want to go to the movies.
- I want to go to the cinema.

Szeretek moziba járni.

- I have to go to the toilet.
- I need to go to the toilet.

- Ki kell mennem.
- A mosdóba kell mennem.

- Tom didn't want to talk to anyone.
- Tom didn't want to talk to anybody.

Tom senkivel nem akart beszélni.

- I need to get used to it.
- I need to get accustomed to it.

Hozzá kell szoknom.

- I have to go to the bathroom.
- I need to go to the toilet.

- Ki kell mennem.
- A mosdóba kell mennem.
- A fürdőszobába kell mennem.

- I'd like to go to the movies.
- We want to go to the cinema.

Elmennék megnézni a filmet.

It's up to you to get to school on time.

Rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.

I would like to go to Austria to study music.

Ausztriába szeretnék menni zenét tanulni.

I've got to remember to return this money to him.

Arra kell gondolnom, hogy vissza kell adnom neki a pénzt.

- To err is human.
- To err is to be human.

Tévedni emberi dolog.

She wants to go to Beijing to further her career.

Pekingbe akar menni, hogy előmozdítsa a karrierjét.

You're just going to have to get used to it.

Csak meg kell majd szoknod.

It is up to you to decide what to do.

- A te választásod, amit csinálsz.
- A te választásod, amit teszel.

I always try to have something to look forward to.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

Tom was just happy to have someone to talk to.

Tom egyszerűen csak örült, hogy van valaki, akivel beszélgethet.

I'm going to have to get used to doing that.

Meg kell majd szoknom, hogy azt csinálom.

- I need to talk to him.
- I must talk with him.
- I have to talk to him.
- I have to talk to her.

Beszélnem kell vele.

"To be or not to be."

"Lenni vagy nem lenni."

You have to, you have to.

Meg kell tennünk.

And to go to the Amonians.

hogy menjenek az ammónioszokhoz.

And to hold on to it,

és jobban meg is őrzi ezeket,

To the before time, to 2017.

réges régre, 2017-be!

To Walkmen to portable CD players

elértünk walkmanig, CD-lejátszóig,

Stone to hammer, man to mummy,

Kőből kalapács, emberből múmia,

To help you get to sleep.

hogy segítsen elaludni.

To bring meaning to your life,

Ismerjük fel, mi a célja az életünknek,

Thanks to Virginia, thanks to Daniel,

Köszönöm Virginiának és Danielnek,

Is to lie and to cheat."

hazudni és csalni."

To tell stories, to share stories --

meséljünk és osszunk meg egymással.

She needs someone to talk to.

Szüksége van valakire, akihez beszélhet.