Translation of "Wonder" in Hungarian

I wonder.

- Kíváncsi vagyok.
- Gondolkodom.
- Nem is tudom.
- Elgondolkodtató.
- Csodálkozom.
- Tűnődöm.

No wonder!

Nem is csoda!

I wonder why.

Kíváncsi vagyok, hogy miért.

We wonder why.

Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.

- I wonder if it's true.
- I wonder if that's true.
- I wonder whether that's true.

Ez vajon igaz-e?

- I wonder what that means.
- I wonder what this means.

Kíváncsi vagyok, az mit jelent.

- I wonder if that's true.
- I wonder whether that's true.
- I wonder whether or not that's true.
- I wonder whether that's true or not.

Ez vajon igaz-e?

Bravery, wonder, faith, surrender --

a bátorságára, nyitottságára, hitére és áldozatkészségére –,

Which makes you wonder:

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

...and wonder. -[thundering] -[trumpeting]

és csodákkal.

I wonder what happened.

Kíváncsi vagyok, mi történt.

I wonder what's wrong.

Vajon mi a baj?

I wonder who's next.

Kíváncsi vagyok, ki következik.

No wonder you're worried.

Nem csoda, hogy aggódsz.

I wonder who won.

Kíváncsi vagyok, ki nyert.

I wonder who's responsible.

Ki lehet a felelős?

- I wonder if that's Tom.
- I wonder if that is Tom.

Ő vajon Tom?

- I wonder what Tom's doing.
- I wonder what Tom is doing.

Kíváncsi vagyok, Tom mit csinál most éppen.

- I wonder if this really works.
- I wonder whether this really works.

Ez valóban működhet?

- I wonder if Tom is afraid.
- I wonder whether Tom is afraid.

Kíváncsi vagyok, Tom fél-e.

- I wonder if Tom is tired.
- I wonder whether Tom is tired.

Vajon Tom fáradt?

- I wonder whose these scissors are.
- I wonder whose scissors these are.

Ez az olló vajon kié?

- I wonder if Tom is thirsty.
- I wonder whether Tom is thirsty.
- I wonder whether or not Tom is thirsty.
- I wonder whether Tom is thirsty or not.

Kíváncsi vagyok, vajon Tom szomjas-e.

So this made me wonder:

Így felmerült bennem a kérdés:

I wonder where she lives.

Kíváncsi vagyok, hol lakik.

I wonder what will happen.

Kíváncsi vagyok, mi fog történni.

Don't you ever wonder why?

Sosem érdekelt, hogy miért?

I wonder if it's true.

- Ez igaz lehet?
- Ez igaz vajon?

I wonder who has come.

- Kíváncsi vagyok, ki jött.
- Szeretném tudni, ki jött.

I wonder when that happened.

Kíváncsi vagyok, mikor történt.

I wonder where Tom went.

Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.

I wonder how this works.

Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.

I wonder how that works.

Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.

I wonder what it means.

Kíváncsi vagyok, mit jelent.

I wonder where Tom is.

Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.

I wonder who took it.

Kíváncsi vagyok, ki vette el.

I wonder how that happened.

Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.

I wonder where Joe went?

Kíváncsi vagyok, hová ment Joe.

I wonder what caused that.

Vajon ez mitől van?

I wonder what this means.

Vajon ez mit jelenthet?

I wonder who killed her.

- Ki ölte meg őt vajon?
- Ki ölhette meg őt?

I wonder where she is.

Hol lehet?

I wonder who she is.

Vajon ő ki lehet?

I wonder why Tom left.

Azon csodálkozom, hogy Tom miért ment el.

I wonder who they are.

- Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
- Vajon kik lehetnek ők.

I wonder what she wants.

- Vajon mit akar?
- Azon tűnődök, mit akarhat.

I wonder whose this is.

Kíváncsi vagyok, ez kié.

I wonder why that happened.

Miért történhetett ez?

I wonder what comes next.

Mi jöhet még ezután?

I wonder how it happened.

Hogyan történhetett?

I wonder what really happened.

Mi történhetett valójában?

I wonder who did this.

Ki tehette ezt?

I wonder where he is.

- Hol lehet ő?
- Vajon hol van ő?

- I wonder what she means by those words.
- I wonder what she really means.

- Mire gondolhat igazából?
- Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?

- I wonder if Tom will be there.
- I wonder whether Tom will be there.

Kíváncsi vagyok, hogy Tom ott lesz-e.

- I wonder if he loves me.
- I wonder if he's in love with me.

Szeretném tudni, szeret-e engem.

- I wonder if Tom can speak French.
- I wonder whether Tom can speak French.

Kíváncsi vagyok, Tom tud-e franciául.

- I wonder if Tom will come tonight.
- I wonder whether Tom will come tonight.

Kíváncsi vagyok, hogy Tom eljön-e ma este.

- I wonder if this is really necessary.
- I wonder whether this is really necessary.

Nem vagyok benne biztos, hogy valóban szükség van-e erre.

- I wonder if Tom is having fun.
- I wonder whether Tom is having fun.

Kíváncsi vagyok, hogy Tom jól mulat-e.

- I wonder whether Tom can come.
- I wonder whether Tom can come or not.

Kíváncsi vagyok, Tom tud-e jönni vagy sem.

- I wonder whether Tom is angry.
- I wonder whether or not Tom is angry.

Kíváncsi vagyok, Tom mérges-e vagy sem.

No wonder we make bad decisions.

akkor nem csoda, hogy rosszul döntesz.

I wonder whose car this is.

Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.

I wonder who started that rumor.

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

I wonder why nobody told me.

Vajon nekem miért nem mondta senki?

I wonder if dinner is ready.

Kész lehet a vacsi?

A wonder lasts but nine days.

Minden csoda három napig tart.

I wonder if she is married.

Vajon házas?

I wonder why he is late.

Vajon miért késik?

No wonder he is so angry.

Nem csoda, hogy olyan mérges.

I wonder where Yoko has gone.

Hová mehetett Yoko?

I wonder if this is love.

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

I wonder where that child went.

Hova mehetett az a fiú?

I wonder whose these scissors are.

Kié lehet ez az olló?

I wonder what else Tom wants.

Mit akarhat még Tomi?

I wonder why he did that.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

I wonder what happened to Paul.

Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.

I wonder if he's still married.

Vajon még mindig házas?

I wonder who brought the cake.

Ki hozhatta a tortát?

I wonder where this road goes.

Hová vihet ez az út?

I wonder where that came from.

- Honnan kerülhetett ez ide?
- Ez honnan származhat?

I wonder whose idea this was.

Ez meg kinek az ötlete lehetett?

I wonder who made all this.

Kik csinálhatták ezeket a dolgokat?

I wonder if Tom likes blue.

Kíváncsi vagyok, Tomnak tetszik-e a kék.

I wonder why Tom was late.

Kíváncsi vagyok, miért késett Tom.

I wonder what Tom will do.

Kíváncsi vagyok, Tom mit fog tenni.

I wonder what it could be.

Mi lehetett ez vajon?

I wonder who can help us.

Ki tudna nekünk segíteni?

I wonder where she has gone.

- Hova mehetett ő?
- Hová ment ő vajon?

I wonder if he is married.

Kíváncsi vagyok, hogy házas-e.

I wonder if he loves me.

Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.

I wonder why this is happening.

Nem tudom, hogy ez miért történik.