Translation of "Rumor" in Hungarian

Rumor flies.

A pletyka gyors lábakon jár.

- The rumor spread quickly.
- The rumor quickly spread.

A pletyka gyorsan terjedt.

It's a rumor.

Ez egy rémhír.

- It was just a rumor.
- It was only a rumor.

Csak egy pletyka volt.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

A pletyka nem lehet igaz.

He denied the rumor.

Cáfolta a szóbeszédet.

The rumor isn't true.

Nem igaz a pletyka.

I've heard the rumor.

- Eljutottak a fülemig a hírek.
- A fülembe jutottak a hírek.

It's just a rumor.

Ez csak szóbeszéd.

They spread the rumor abroad.

Elterjesztették a pletykát.

Unfortunately, that rumor is true.

Sajnos igaz az a pletyka.

Can the rumor be true?

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

I heard an interesting rumor.

Hallottam egy érdekes pletykát.

This is just a rumor.

- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem több, mint szóbeszéd.
- Ez nem más, mint híresztelés.
- Ez csak valami szóbeszéd.

There's a rumor going around.

- Egy hír járja.
- Kering egy hír.
- Csipognak a madarak.
- Egy pletyka terjeng.

I wonder who started that rumor.

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

I think the rumor is true.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

Actually it was only a rumor.

Valójában csak egy pletyka volt.

I think that rumor is true.

- Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
- Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
- Azt hiszem, a híresztelés valós.

It proved the truth of the rumor.

Az bizonyította a pletyka igazát.

There's a rumor that Tom is gay.

Az a hír járja, hogy Tomi meleg.

I wonder if this rumor is true.

Vajon ez a pletyka igaz?

The rumor turned out to be false.

A híresztelés hamisnak bizonyult.

- As far as I know, the rumor is not true.
- As far as I know, the rumor isn't true.

Ha jól tudom, a pletyka nem igaz.

I don't know how such a rumor got about.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

I want to find out the source of this irresponsible rumor.

Tudni akarom ennek a felelőtlen szóbeszédnek a forrását.

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.

There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.

"There's a rumor going around that Tom likes Mary." "I find that hard to believe."

- Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!

- Who did you hear that rumour from?
- From whom did you hear that rumour?
- Who did you hear that rumor from?

Kitől hallottad ezt a szóbeszédet?

- I've heard Tom will be moving out of Boston in 2020.
- Rumor has it that Tom is going to move out of Boston in 2020.

Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.