Translation of "Permission" in Hungarian

Ask for permission.

Kérjenek engedélyt.

It's the permission to protect. Alright, the permission to protect.

Ezzel védelmet kap.

You need written permission.

Írásos engedélyre lesz szükséged.

Tom didn't have permission.

Tamásnak nem volt engedélye.

You need my permission.

Az én engedélyemre lesz szükséged.

I didn't have permission.

Nem volt engedélyem.

Tom asked for permission.

Tom engedélyt kért.

Do I need permission?

Kell engedély?

I don't need your permission.

Nincs szükségem az engedélyedre.

I'm not asking your permission.

Nem kérek tőled engedélyt.

Do we need special permission?

Kell külön engedélyt kérnünk?

You must ask for permission.

Engedélyt kell kérned.

We don't need their permission.

Nincs szükségünk az engedélyükre.

It is the permission to ignore.

Ez a mellőzés jóváhagyása.

I'll get permission from my superior.

Engedélyt kérek a felettesemtől.

Hackers break into computers without permission.

A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.

You have my permission to try.

Engedélyezem, hogy megpróbáld.

Tom gave me permission to go.

- Tomi elengedett.
- Tomi megengedte, hogy elmenjek.
- Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.

We should ask Tom for permission.

Engedélyt kellene kérnünk Tomtól.

We won't start without your permission.

Az engedélye nélkül nem kezdünk.

She got permission to use the car.

Engedélyt kapott a kocsi használatára.

I've been given permission to do that.

Engedélyt kaptam rá.

I don't need permission to do that.

Nincs hozzá engedélyre szükségem.

I'll give you permission to do it.

Felhatalmazlak rá.

You ought to ask for your teacher's permission.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

I don't need your permission to do this.

Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.

You shouldn't read people's private letters without permission.

Engedély nélkül mások magánleveleibe nem olvashatsz bele!

I didn't give you permission to come in!

Nem adtam engedélyt arra, hogy bejöjjön!

Who do I need to ask for permission?

Kitől kell engedélyt kérnem?

How dare you enter my house without permission!

Hogy mersz te bejönni hozzám az engedélyem nélkül!?

You have my permission to meet with him.

Megengedtem, hogy találkozz vele.

Tom didn't ask for permission to do that.

Tom nem kért engedélyt rá.

I want to ask for permission to go.

Szeretnék elkéredzkedni.

I prefer to apologise than ask for permission.

Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.

And a lot of the nuns even gave permission

és közülük sokan beleegyeztek,

Do I need doctor's permission to use this medicine?

- Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
- Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
- Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?

You have to ask for permission from your teacher.

Engedélyt kell kérned a tanítódtól.

He went out without permission from any of us.

Kiment az engedélyünk nélkül.

I don't think we need permission to do this.

Nem gondolom úgy, hogy engedélyre lenne szükségünk ahhoz, hogy ezt tegyük.

Tom asked for my permission to use my computer.

Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.

The teacher granted me permission to go home early.

A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.

You should not have done it without my permission.

Nem kellett volna ezt megtenned az engedélyem nélkül.

You multiply your time, by giving yourself the emotional permission

megsokszorozzuk időnket, ha megengedjük magunknak, hogy ma azokra a dolgokra

You multiply your time, by giving yourself the emotional permission

Időt termelünk azzal, ha elfogadjuk magukban,

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.

You are not to leave this room without my permission.

Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.

I'd like to ask your permission to date your daughter.

- Szeretném az engedélyét kérni, hogy randizhassak a lányával.
- Szeretném, ha megengedné, hogy randevúzzak a lányával.

But we also get the permission from others to speak up.

egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

I have given him permission to do what he wants to do.

- Engedélyeztem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.
- Megengedtem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.

You need your parents' permission if you are going to apply for that.

Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.

How old do you have to be to get married without your parents' permission?

Hány évesnek kell lenned ahhoz, hogy a szüleid engedélye nélkül megházasodj?

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.

How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?

Hányszor mondtam neked, hogy ne hozz ide másokat az előzetes engedélyem nélkül?

- I have given leave to do what he likes.
- I have given him permission to do what he wants to do.

Engedélyeztem, hogy azt csináljon, amit akar.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.