Translation of "Market" in Hungarian

- Where is the market?
- Where's the market?

Hol van a piac?

It's market day.

Piac van ma.

The stock market tumbled.

A részvénypiac összeomlott.

The market is big.

A piac nagy.

- At what time does the market open?
- What time does the market open?

Hánykor nyit a piac?

Take the stock market for example.

Nézzük pl. a tőzsdét!

The farmer's market in the Americas:

Termelői piac Amerikában:

The land came into the market.

A telket eladásra kínálták.

Fear washed across the stock market.

Félelem söpört végig a részvénypiacon.

The market is held every Monday.

Minden hétfőn van hetipiac.

- Did you buy it on the black market?
- Did you buy them on the black market?

A feketepiacon vetted ezt?

- The figs on the market are too dear.
- The figs on the market are too expensive.

A füge a piacon nagyon drága.

And finally, the China market is enormous.

Végül, a kínai piac hatalmas.

Rice will find a ready market there.

A rizs ott piacra fog találni.

The market opens at 9:00 a.m.

A piac reggel kilenckor nyit.

The girl bought milk from the market.

A lány tejet vett a piacon.

The girl buys milk at the market.

A lány piacon vásárol tejet.

Let's go to the flea market tomorrow.

Menjünk ki holnap a bolhapiacra.

You took the sheep to the market.

Elvitted a birkát a piacra.

Between a sewage plant and a fish market.

a szeméttelep és a halpiac között.

Did you buy it on the black market?

- A feketepiacon vetted?
- A feketepiacon vetted ezt?

How is it going in the fish market?

Mi a helyzet a halpiacon?

You can buy cuttlefish at the fish market.

Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.

Did you get that from the black market?

Ezt a feketepiacról szerezted?

Did you buy them on the black market?

A feketepiacon vetted azokat?

Do you have to go to market, too?

Neked is vásárolni kell menned?

Generating tens of billions of dollars in market value,

melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

The company's market share had just dropped in half.

a cég piaci részesedése a felére esett vissza.

We plan to take increasing share in this market

Mi pedig fokozatosan növeljük piaci szerepünket

Where we find ourselves crushed between market and state,

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

I saw you-know-who at the market today.

Ma láttam a piacon a tudod-kit.

There is no market for these goods in Japan.

Ezeknek az áruknak nincs piacuk Japánban.

The fish I bought from the market is fresh.

A hal, amit a piacon vettem, friss.

The stock market declines were bigger than I expected.

A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.

Can you tell me where the flea market is?

Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?

He ended up sleeping rough in a market town.

Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.

Almost nothing has been done to reign in this market.

alig történt valami a piac ráncba szedésére.

He made his timely escape from the stock market crash.

Időben kimenekült a tőzsdekrachból.

Karen bought a lot of things at the flea market.

Karen az ócskapiacon egy csomó vacakot vásárolt.

I bought this at a flea market for three dollars.

Bolhapiacon vettem ezt három dollárért.

I gave my old clothes for the flea market sale.

Elvittem a régi ruháimat a bolhapiacra eladni.

Tom found a few good deals at the flea market.

A bolhapiac néhány jó fogást tartogatott Tomi számára.

There was a large selection of fruit on the market.

Nagy választékban volt gyümölcs a piacon.

When the market is high, people log in all the time,

Mikor a piac szárnyal, akkor többen néznek rá számlájukra,

And it was, from the start, a really loosely regulated market.

A piac kezdettől fogva felületesen volt szabályozva.

You should look at 37 percent of what's on the market,

a piaci kínálat 37 százalékát kell átnézniük,

And the market will never give housing to the poorest. Never.

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

My mother goes to the market every day to buy things.

Anyu minden nap kimegy a piacra vásárolni.

They sell us freshly caught fish in the early morning market.

Frissen fogott halakat adnak el nekünk a kora reggeli piacon.

Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.

Néha hossz van, néha pedig bessz.

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.

To somehow go out in the market and try to manage the world,

hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

Going into a shopping mall or going into a farmers market like this.

bemenni egy bevásárlóközpontba, vagy termelői piacra, mint a képen is.

We should aim to take that market, get to know it, organize it,

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Chinese phone companies are beginning to make serious inroads into the US market.

A kínai telefongyártó cégek kezdenek betörni az Egyesült Államok piacára.

My grandfather did not live to see our business gain a market share.

- Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
- Nagyapa már nem élte meg, hogy a vállalkozás kiveszi a részét a piacból.

Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.

Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.

Starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

- Tom goes to town every other day to sell his home-grown fruit and veg on a market.
- Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.

Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.

I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.

Elmentem a piacra húst, rizst, krumplit, tésztát, bort és narancslevet venni vacsorára.

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

A harmincas évek gazdasági válsága alatt sok gazdag ember mindent elveszített a tőzsdekrachban.