Translation of "Freedom" in Hungarian

Freedom.

Szabadság.

Empowerment, freedom.

egyenjogúságnak és szabadságnak.

Our freedom of speech, freedom of association,

Szólásszabadságunkat, egyesülési szabadságunkat,

- Freedom is not free.
- Freedom isn't free.

- A szabadság nem ingyenes.
- A szabadság nincs ingyen.

To have peace, freedom, freedom of press, independence.

Legyen béke, szabadság, sajtószabadság, függetlenség.

Discipline is freedom.

A fegyelem szabadság.

Who wants freedom?

Ki akarja a szabadságot?

We want freedom.

Szabadságot akarunk.

People love freedom.

Az emberek szeretik a szabadságot.

Freedom of sexuality.

A szexualitás szabadsága.

Freedom for Palestine!

Szabadságot Palesztinának!

They fought for freedom.

A szabadságért harcoltak.

I want my freedom.

Szabad akarok lenni.

Money cannot buy freedom.

Szabadságot nem lehet pénzért megváltani.

Freedom has a cost.

- A szabadságnak ára van.
- A szabadságot nem adják ingyen.

The statue expresses freedom.

Ez a szobor a szabadságot szimbolizálja.

Freedom is not free.

A szabadságot nem adják ingyen.

But there's things like freedom,

de lehetnek ilyenek, mint szabadság,

The first is, freedom sucks.

Először is: a szabadság megtévesztő.

Freedom makes all the difference.

A szabadság nagy különbséget jelent.

Freedom makes all the difference,

Minden a szabadságon múlik,

He guaranteed his slaves' freedom.

Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket.

All I want is freedom.

Csak szabadságot akarok.

- Free Palestine!
- Freedom for Palestine!

Szabadságot Palesztinának!

They are struggling for freedom.

A szabadságért harcolnak.

Freedom begins where ignorance ends.

A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.

- Individual freedom is the soul of democracy.
- Personal freedom is the soul of democracy.

Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.

If not, our freedom of thought,

Különben gondolatszabadságunk,

- What is freedom?
- What is liberty?

Mi a szabadság?

Is freedom a place or an idea?

A szabadság az egy hely vagy egy eszme?

Freedom is useless unless you use it.

Mit sem ér a szabadság, ha nem élsz vele.

Freedom weighs more than silver and gold.

- A szabadság minden kincsnél többet ér.
- A szabadság értékesebb ezüstnél, aranynál.

The price of freedom is eternal vigilance.

A szabadság ára állandó éberség.

I'll show you the way to freedom.

Megmutatom neked az utat a szabadsághoz.

The freedom of expression was strictly limited.

A véleménynyilvánítás szigorúan korlátozott volt.

You wanted to tell me about freedom?

- A szabadságról akartál velem beszélni?
- Te akartál velem a szabadságról beszélni?

Where there is doubt there is freedom.

Hol kétség, ott a szabadság.

Every generation is called to this freedom struggle.

Minden nemzedéket szólít e szabadságharc.

You have freedom to travel wherever you like.

Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.

I can smell the freedom on the wind!

Szagolni lehet a szél szabadságát!

Freedom is the very essence of our democracy.

A szabadság a demokráciánk lényege.

There's no freedom of religion in this country.

Ebben az országban nincs vallásszabadság.

The English set a high value on freedom.

- Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
- Az angolok nagyra értékelik a szabadságot.

Freedom of speech is the cornerstone of democracy.

A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.

Still suffering and fighting for our freedom and humanity.

harcolunk szabadságunkért és emberi méltóságunkért.

The idea for the Bronx Freedom Fund was born.

a Bronxi Szabadságalap ötlete.

He feels this new law will restrict his freedom.

Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.

Women in that country are fighting for their freedom.

Abban az országban az asszonyok a szabadságukért harcolnak.

Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.

Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

A szabadság nem úszni hívogató óceán,

They cannot afford to pay the price of their freedom.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

And in the entire history of the Bronx Freedom Fund,

A Bronxi Szabadságalap létezése óta

And the Bronx Freedom Fund intervened and paid his bail.

mikor a Bronxi Szabadságalap közbelépett, és letette az óvadékot.

Are being forced to choose between our humanity and our freedom.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

But who definitely deserve a life of freedom, just like us.

de akik ugyanúgy megérdemlik a szabad életet, mint mi.

He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.

The freedom to surf the Internet is restricted in that country.

Korlátozva van a böngészés náluk.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

Az emberek a világon mindig több szabadságért és egyenlőségért szállnak síkra.

That just concerns me a little bit in terms of her vocal freedom.

ami a hangjának szabadsága miatt aggaszt.

Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.

A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.

I loved the feeling of running around the school playground and that freedom.

Szerettem körbe-körbe rohangálni az iskolaudvarban, szerettem a szabadságot.

But only if we give them the freedom and protection that they need to grow

ám akiknek elég megadni a kellő szabadságot és biztonságot,

- The prisoner was released.
- The prisoner was given his freedom.
- The prisoner was set at liberty.

- A foglyot elengedték.
- A rabot szabadon bocsájtották.

- Those who are terrorists for some, are resistance for others.
- Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.

Azok, akik terroristák egyeseknek, szabadságharcosok másoknak.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.