Translation of "Record" in Hungarian

That's an Olympic record.

Ez olimpiai rekord.

It's a world record.

Ez világrekord.

Did you record it?

- Felvetted?
- Rögzítetted?

Tom has a criminal record.

- Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
- Tom benne van a bűnügyi nyilvántartásban.
- Tomnak aktája van a rendőrségen.
- Tomról nyilvántartást vezetnek a rendőrségen.

Nobody can break his record.

Senki sem tudja megdönteni a rekordját.

- The children listen to a record.
- The children are listening to a record.

- Egy lemezt hallgatnak a gyerekek.
- Egy bakelitlemezt hallgatnak a gyerekek.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna nem követett el semmit,

But now you have a criminal record

De így büntetett előéletünk lesz,

The javelin thrower's record was 12 metres.

A gerelyhajítási csúcs tizenkét méter volt.

That she maintained a 100% perfect potty record,

hogy 100%-ig szobatiszta volt,

I am trained to break the world record.

Felkészültem a világcsúcs megdöntésére.

Last year was the hottest year on record.

A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.

And I could record both sides of the conversation

és én mindkét fél beszédét fölvehetem

To record my first kiss - I wish I had.

hogy megörökítse az első csókomat, bár így lett volna!

Took longer to make decisions, to record their decisions,

tovább tartott döntéseket hozni, döntéseiket feljegyezni,

I keep a daily record of my business dealings.

Az üzleti tevékenységeimről napi nyilvántartást vezetek.

He bettered the world record in the high jump.

Új világcsúcsot állított fel magasugrásban.

Will you record this program on video for me?

Felvenné nekem ezt a műsort videóra?

We're going to listen to their new record together.

Meg fogjuk hallgatni együtt az új lemezüket.

Please tell me what happened, off the record of course.

Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

Az így szerzett anatómiai adatokat alkalmazzuk a fosszilis rekordokra,

They signed a three-year contract with a major record company.

Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.

For the record, Tom didn't have anything to do with this.

A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.

I would just like to make it absolutely clear for the record,

De azért tisztázni szeretném a rend kedvéért:

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

We can record the position and angle of each marble exiting the maze.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.

Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.

Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.

Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.