Translation of "Vaccination" in German

Recommend general vaccination

in der Schwangerschaft zz. nicht,

After the second vaccination .

schon wieder mehr Freiheiten hätte.

After vaccination with AstraZeneca

an einer schweren Thrombose zu sterben

At the Heusenstamm vaccination center.

seine erste Impfung.

Now just no vaccination envy!

Jetzt bloß kein Impfneid!

Relaxation after the second vaccination,

Lockerungen nach der zweiten Impfung,

So go for the vaccination!

Also gehen Sie zur Impfung!

A vaccination would protect me better

Eine Impfung würde mich besser schützen

With the first vaccination in December.

mit der ersten Impfung im Dezember.

The necessary vaccination doses for this.

die nötigen Impfdosen zugesagt.

We shouldn't say anything about vaccination.

Wir sollen nichts zum Thema Impfen sagen.

Warns of the alleged vaccination dangers

warnt vor den angeblichen Impfgefahren

"How dangerous is the corona vaccination?"

"Wie gefährlich ist die Corona-Impfung?"

The fight for vaccination has begun.

Der Kampf um die Impfung hat begonnen.

The hobby musician gets his first vaccination

Der Hobbymusiker bekommt im Impfzentrum Heusenstamm

Are particularly important to the vaccination process.

die für den Impfprozess eine besondere Bedeutung haben.

, vaccination is also part of everyday life.

sei Impfen Alltagsgeschäft.

On the subject of vaccination, she writes:

Zum Thema Impfen schreibt sie:

With minor modifications of the vaccination program.

nur durch geringfügige Änderungen des Impfprogramms.

With minor changes to the vaccination programme.

durch geringfügige Änderungen am Impfprogramm.

The Standing Vaccination Commission has released an ordinance

Die Ständige Impfkommission hat quasi eine Verordnung freigegeben,

And security for a vaccination against CoviD-19

und Sicherheit für eine Impfung gegen CoviD-19

However, the Standing Vaccination Commission currently does not

Doch die Ständige Impfkommission empfiehlt die generelle Impfung

That is, if the benefits of the vaccination

D.h., wenn die Vorteile der Impfung

Of a severe course are given a vaccination.

für einen schweren Verlauf besteht, eine Impfung bekommen.

Some are still waiting for the first vaccination.

Einige warten noch auf die erste Impfung.

Currently does not recommend vaccination for under-60s.

die Verimpfung für Unter-60-Jährige zzt. nicht empfiehlt.

We meet vaccination opponents, lateral thinkers, conspiracy narrators.

Wir treffen auf Impfgegner, Querdenker, Verschwörungserzähler.

In the vaccination are dangerous substances, mercury, aluminum.

In der Impfung sind gefährliche Stoffe, Quecksilber, Aluminium.

For chips to be put into the vaccination

dass uns Chips in die Impfung reingetan werden,

There was no malaria vaccination in 2011, either.

Auch im Jahre 2011 gibt es noch keine Malariaimpfung.

We can design vaccination programs much more efficiently.

können wir Impfprogramme viel effizienter gestalten.

And then get a vaccination appointment at short notice.

und dann kurzfristig einen Impftermin.

The unclear statements of the Standing Vaccination Commission (STIKO)

Die unklaren Aussagen der Ständigen Impfkommission (STIKO)

Wants to update its vaccination recommendations for pregnant women.

auch ihre Impfempfehlung für Schwangere aktualisieren.

Around 2,400 vaccination doses with Biontec from the state.

hat das nordhessische Werk dafür vom Land bekommen.

But the new vaccination options are causing them problems,

Doch die neuen Impfmöglichkeiten machen ihnen Probleme,

In six weeks she will get vaccination number two.

In sechs Wochen bekommt sie Impfung Nummer Zwei.

This is particularly evident when it comes to vaccination.

Das zeigt sich vor allem beim Thema Impfen.

I register for a regulars' table for vaccination critics,

melde ich mich für einen Impfkritiker-Stammtisch an,

By this she means that the vaccination will plant

Damit meint sie, dass uns durch die Impfung

The vaccination against Covid-19 is not a salvation,

Die Impfung gegen Covid-19 sei keine Rettung,

Jürgen Hirschfeld will get his second vaccination in 6 weeks.

Jürgen Hirschfeld bekommt in 6 Wochen seine zweite Impfung.

It warns of alleged risks of vaccination against Covid-19

Es wird vor angeblichen Risiken der Impfung gegen Covid-19 gewarnt,

Almost every second vaccination appointment that is to be carried out

Fast jeder zweite Impftermin, der im LK Darmstadt-Dieburg

Mr. Gehrig, you are the medical director of the vaccination centers.

Herr Gehrig, Sie sind Ärztlicher Leiter der Impfzentren.

But that is not possible without problems during the vaccination appointment.

Aber das ist nicht unproblematisch möglich während des Impftermins.

People have been waiting for this vaccination for a long time.

Man wartet schon lange auf diese Impfung.

A vaccination logistics system was set up here for six weeks.

Sechs Wochen lang wurde hier eine eigene Impflogistik aufgebaut.

And it's a little easier than going to the vaccination center.

und es ist ein bisschen einfacher als im Impfzentrum.

In the practice in Lollar, the demand for vaccination is huge.

In der Praxis in Lollar ist die Nachfrage nach einer Impfung riesig.

And it would now be easier for patients to get vaccination appointments.

Und die Patienten kämen jetzt einfacher an Impftermine.

vaccination center, family doctor, specialist in order to register at all levels.

Impfzentrum, Hausarzt, Facharzt, um sich auf allen Ebenen anzumelden.

That sounded good, but now it is not the vaccination centers that

Das klang gut, jetzt sollen das aber eben nicht die Impfzentren

That if we modify the existing vaccination schedule in low-income countries,

dass, wenn wir den bestehenden Impfplan in einkommensschwachen Ländern ändern,

Biotech and Moderna have a lead in the Corona or Covid vaccination.

BioNTech und Moderna haben eine Vorreiterstellung bei der Corona- oder COVID-Impfung.

That they are not as protected as they were after the second vaccination.

dass sie eben nicht so geschützt sind wie nach der zweiten Impfung.

An almost comprehensive vaccination of all residents was carried out at an early stage .

eine fast umfassende Impfung aller Bewohner/innen erfolgte.

Because they should vaccinate more, the district of Kassel has closed its own vaccination

Weil die mehr impfen sollen, hat der Landkreis Kassel sein eigenes,

At the start of the vaccination today, Interior Minister Peter Beuth also paid a visit.

Zum Impfstart heute war auch Innenminister Peter Beuth zu Besuch.

I am not allowed to use terms like corona denier or vaccination opponent in my film

Ich dürfe in meinem Film Begriffe wie Corona-Leugner oder Impfgegner