Translation of "Shell" in German

Coconuts have a hard shell.

Die Kokosnuss hat eine harte Schale.

I'd never wear a shell suit.

Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.

The snail retreated into its shell.

Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.

A snail's shell is spiral in form.

Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.

- The shell of the building still doesn't have any windows.
- The shell of the building still hasn't got any windows.
- The shell of the building doesn't have any windows yet.
- The shell of the building does not yet have windows.

Der Rohbau hat noch keine Fenster.

Now let's split the ground shell into two

Lassen Sie uns nun die Grundschale in zwei Teile teilen

The shell of an egg is easily broken.

Eierschalen sind leicht zerbrechlich.

I found a beautiful shell on the shore.

Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

She's only a shell of her former self.

Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.

The eaglet is halfway out of its shell.

Das Adlerküken ist schon halb aus dem Ei geschlüpft.

He became a shell of his former self.

Er wurde ein Abbild seines früheren Selbst.

Thanks to his protective shell, he makes it through.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

And with a lot of shell. Okay, let's keep going.

Und viel Schale. Okay, gehen wir weiter.

Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.

Tom besitzt eine Scheinfirma auf den Britischen Jungferninseln.

And now I know how the helmet shell is connected to the urchin and how the octopus is connected to the helmet shell.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

- I'd never wear a shell suit.
- I'd never wear a tracksuit.

Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.

Tom tried to get Mary to come out of her shell.

Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.

At the base of all those arms, there's a drill that can drill through hard shell

An der Basis all dieser Arme hat er einen Bohrer, der durch eine harte Schale bohren kann,

Battle, badly wounded by a shell burst and carried  from the field… as Wellington routed his army.

Schlacht, schwer verwundet durch einen Granatenstoß und vom Feld getragen ... als Wellington davonkam seine Armee.

How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?

Wie kann man ein gekochtes Ei sauber pellen? Gibt es da irgendeinen Trick?

But some of these mollusks will only relax if that drill is precisely in the apex of the shell, on the abductor muscle.

Aber einige dieser Weichtiere entspannen sich nur, wenn der Bohrer genau im Scheitelpunkt der Hülle ist, am Adduktorenmuskel.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."

Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.

For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.

Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.