Translation of "Chief" in German

Chief of the troops is Chief Fire Inspector Rolf Urban.

Chef der Truppe ist Brandoberinspektor Rolf Urban.

Tom is the chief.

- Tom ist der Chef.
- Tom ist der Boss.

- The section chief accepted the proposal.
- The section chief accepted the offer.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

The problem tortured the chief.

Das Problem quälte den Chef.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

The section chief accepted the proposal.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

The chief is speaking to me.

Der Wächter plapperte mich an.

Tom is the chief executive officer.

Tom ist der Geschäftsführer.

Main fire chief Steffen Löbig is keeping

Hauptbrandmeister Steffen Löbig

He is the chief of my department.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

As his chief-of-staff on several campaigns.

in mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

The chief pronounced that the technique was inadequate.

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.

His illness is one of her chief anxieties.

Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.

Tom is having lunch with the police chief.

Tom isst mit dem Polizeipräsidenten zu Mittag.

Good evening, Lisa Brack, CHIP Online's chief reporter.

Guten Abend, Lisa Brack, Chefreporterin von CHIP Online.

What were the chief events of last year?

Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?

The chief minister of Maharashtra is Devendra Fadnavis.

Der Landeshauptmann von Maharashtra ist Devendra Fadnavis.

The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.

The elephants are the chief attraction at the circus.

Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.

He attempted to sidestep a conflict with his chief.

Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.

The Diet is the chief organ of government in Japan.

Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.

You don't have proper dignity as chief of the section.

Du hast nicht die Würde eines Abteilungsleiters.

When he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

als er Stabschef der italienischen Armee wurde.

Herman-Josef Tenhagen, editor-in-chief of the Finanztip internet portal,

Herman-Josef Tenhagen, Chefredakteur vom Internetportal Finanztip,

FORMER NATO CHIEF RASMUSSEN Germany walks into Putin's trap - Nord Stream

Ehemaliger NATO-Chef RASMUSSEN: Deutschland tritt in die Falle Putins - Nord Stream 2

He has been the chief of his tribe for 35 years.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.

Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.

America's chief immunologist since 1984, Fauci has served under five presidents.

Fauci ist seit 1984 der führende Immunologe Amerikas und hat unter fünf Präsidenten gedient.

And he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

und er war Stabschef von Rochambeau, Lafayette und Luckner.

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

Im nächsten Jahr wurde seine Rolle als Stabschef oder "Generalmajor"

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.

Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

Its chief beneficiary would be the Army of  Italy’s new commander, Napoleon Bonaparte.

Ihr Hauptnutznießer wäre der neue Befehlshaber der italienischen Armee, Napoleon Bonaparte.

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

Jomini, Neys talentierten Stabschef, trieb ihn dazu, sich an die Russen zu wenden.

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

With expert guidance from Lieutenant Colonel Rémy Porte, former chief historian of the

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Alongside the army’s artillery chief, a  young Major Bonaparte. Both men were wounded,  

mit dem Artilleriechef der Armee, einem jungen Major Bonaparte. Beide Männer wurden verwundet,

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Napoleon entdeckte auch, dass sein Stabschef immense persönliche Qualitäten besaß - eine heldenhafte

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

- He is the chief of my department.
- He is the boss of our department.

Er ist der Leiter meiner Abteilung.

With expert guidance from Lieutenant Colonel Rémy  Porte, former chief historian of the French Army.

unter fachkundiger Anleitung von Oberstleutnant Rémy Porte, dem ehemaligen Chefhistoriker der französischen Armee, eingestuft.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

To serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

- Tom is the leader.
- Tom is the boss.
- Tom's the boss.
- Tom is the chief.

- Tom ist der Leiter.
- Tom ist der Führer.
- Tom ist der Anführer.
- Tom ist der Chef.
- Tom ist der Boss.

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

Berthier kehrte zu seiner gewohnten Rolle als Stabschef zurück und bewies erneut seine außergewöhnlichen Talente, indem

He also became the ‘grand old man’ of the French army, elevated to commander-in-chief,

Er wurde auch der "große alte Mann" der französischen Armee, der zum Oberbefehlshaber

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

überredete Lannes Napoleon, Victor als neuen Stabschef für das Fünfte Korps einzusetzen

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'

Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Anschließend war er General Brune und dann Masséna in der Schweiz

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

Er führte sogar ein Duell mit seinem eigenen Stabschef, den er beschuldigte, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.