Translation of "Recipient" in German

The largest recipient of Japan's ODA that year was China.

In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.

A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.

Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.

The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.