Translation of "Persuade" in German

Nothing would persuade him.

Nichts konnte ihn überzeugen.

We tried to persuade him.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

We failed to persuade him.

Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

I failed to persuade her.

Ich konnte sie nicht überzeugen.

He tried to persuade her.

Er versuchte, sie zu überzeugen.

Tom failed to persuade Mary.

Tom konnte Maria nicht überreden.

- You're the only person that can persuade Tom.
- Only you can persuade Tom.

- Nur du kannst Tom überreden.
- Nur Sie können Tom überreden.

- It's no use trying to persuade her.
- It's no good trying to persuade her.

Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

She attempted to persuade her father.

- Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
- Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Tom konnte Mary nicht überzeugen, zu gehen.

We finally managed to persuade her.

Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.

Tom couldn't persuade Mary to stay.

Tom konnte Maria nicht überreden zu bleiben.

But it will really persuade you,

aber es wird dich wirklich überzeugen,

- It is no use your trying to persuade him.
- There's no use trying to persuade him.

Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

Trying to persuade him to this job

Ich versuche ihn zu diesem Job zu überreden

It is absurd trying to persuade him.

Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.

There's no use trying to persuade him.

Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

I tried to persuade her in vain.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

She did her best to persuade him.

Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.

It's no use trying to persuade her.

Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

And we have to persuade to be treated

und wir müssen überzeugen, behandelt zu werden

It is difficult for us to persuade him.

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

You're the only person that can persuade him.

Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

It is no use trying to persuade him.

Es hat keinen Zweck, zu versuchen, ihn zu überreden.

It took me some time to persuade her.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

I tried to persuade him, but in vain.

Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.

I could not persuade him of my honesty.

Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.

Sometimes it's hard to persuade children to eat.

Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.

What's it going to take to persuade you?

- Was ist nötig, um dich zu überreden?
- Was ist nötig, um Sie zu überreden?
- Was ist nötig, um euch zu überreden?

I tried to persuade Tom to do that.

Ich versuchte Tom dazu zu überreden, das zu tun.

Mary tried to persuade Tom to help her.

Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr zu helfen.

I tried to persuade Tom, but I couldn't.

Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.

You're the only person that can persuade Tom.

- Nur du kannst Tom überreden.
- Nur Sie können Tom überreden.

I could not persuade him that it was true.

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

Tom tried to persuade Mary to have a threesome.

Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.

I've managed to persuade Tom to donate some money.

Ich habe Tom überreden können, etwas Geld zu spenden.

Maybe I can persuade Tom to talk to Mary.

Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.

- We failed to persuade him.
- We couldn't convince him.

Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

Tom tried his best to persuade Mary to leave.

Tom gab sich alle Mühe, Maria zum Weggehen zu bewegen.

Found someone I could persuade to give me a job,

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

She cannot persuade him to buy her a new car.

Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.

- It's hard to convince Jonathan.
- It's hard to persuade Jonathan.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

Can I persuade you to stay a few more days?

Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?

It was hard to persuade him to cancel the trip.

Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.

She tried to persuade him not to decline the offer.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

Mary tried to persuade Tom to sell her his car.

Maria versuchte, Tom zu überreden, dass er ihr seinen Wagen verkaufe.

In the event that you can't persuade them, befuddle them

Wenn du sie nicht mit Wissen überzeugen kannst, verwirre sie mit Schwachsinn.

But its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

aber seine Hartnäckigkeit überzeugte die Russen, sich in dieser Nacht zurückzuziehen.

My wife tried to persuade me into buying a new car.

Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.

Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.

Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.

How did Tom persuade Mary to go to Boston with him?

Wie hat Tom Maria überredet, ihn nach Boston zu begleiten?

Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.

Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.

- We failed to persuade him.
- We didn't manage to convince him.

- Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
- Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.

She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.

- Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
- Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.

I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.

Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg.

- I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.
- I don't think that you'll be able to persuade Tom to do that.

Ich glaube, du wirst Tom nicht dazu überreden können.

I tried in vain to persuade him not to smoke any more.

Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.

- I'll persuade him not to go.
- I'll convince him not to go.

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.

Tom versuchte, Maria zu etwas zu überreden, wovon sie wusste, dass sie es besser ließe.

Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.

Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.

- It took me some time to persuade her.
- I needed time to convince her.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

- I tried unsuccessfully to persuade her.
- I tried to convince her, but without success.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.

Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.

- I tried to persuade her in vain.
- I tried in vain to convince her.

Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,  

Murat gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon zu überreden, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen, wurde

And Berthier was among those who tried to  persuade Napoleon to halt the advance at Smolensk.

und Berthier gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon davon zu überzeugen, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen.

- I tried to convince Tom to come home.
- I tried to persuade Tom to come home.

Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.

- How did you persuade Tom to help us?
- How did you talk Tom into helping us?

Wie haben Sie Tom dazu überredet, uns zu helfen?

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.

- Tom is going to try to persuade Mary not to do that.
- Tom will try to talk Mary out of it.

Tom will versuchen, Maria das auszureden.