Translation of "Lynde" in German

Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.

Marilla fühle sich von allen verlassen. Sie konnte noch nicht einmal zu Frau Lynde gehen, um sich dort Rat zu holen.

Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.

Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht.

Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.

Frau Lynde sagt: „Selig sind, die da nichts erwarten, denn sie werden keine Enttäuschung erfahren.“ Ich aber halte es für schlimmer, nichts zu erwarten, als enttäuscht zu werden.

You know there are some people, like Matthew and Mrs. Allan that you can love right off without any trouble. And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love.

Es gibt eben manche Leute wie Matthew oder Mrs. Allan, die man gleich ohne Schwierigkeiten liebhaben kann, und dann gibt es solche wie Mrs. Lynde, bei denen man sich sehr anstrengen muss, um sie liebzuhaben.

Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They might be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.

Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte.