Translation of "Loss" in German

And loss.

Und Verlust.

- This is a huge loss.
- It's a huge loss.
- That's a big loss.

- Das ist ein enormer Verlust.
- Das ist ein gewaltiger Verlust.

What a loss!

Was für ein Verlust!

There is no graver loss than the loss of time.

Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.

Announces $ 188 million loss

Kündigt Verlust von 188 Millionen US-Dollar an

That's a bad loss.

Das ist ein schwerer Verlust.

- Tom suffers from memory loss.
- Tom is suffering from memory loss.

Tom leidet unter Gedächtnisverlust.

They compensated for the loss.

Sie machten den Schaden wieder gut.

Amnesia means "loss of memory".

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

We suffered a devastating loss.

Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.

The loss amounted to $2,000,000.

Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.

This is a huge loss.

- Das ist ein enormer Verlust.
- Das ist ein gewaltiger Verlust.

We feel for your loss.

Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.

Their loss is our gain.

Deren Verlust ist unser Gewinn.

- We will make up for the loss.
- We'll make up for the loss.

Wir werden für den Verlust aufkommen.

- I'm at a loss for words.
- I am at a loss for words.

Ich bin sprachlos.

Then the loss of the fair.

dann der Verlust der Messe.

The loss reached three million yen.

Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.

Who will compensate for the loss?

Wer wird für den Schaden aufkommen?

The men were at a loss.

Die Männer waren ratlos.

I reconciled myself to the loss.

Ich habe mich mit dem Gedanken an den Verlust abgefunden.

I'm at a loss for words.

- Ich finde keine Worte.
- Mir fehlen die Worte.

Tom's diet resulted in weight loss.

Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.

Leaf-blowers can cause hearing loss.

- Laubbläser können Hörschäden verursachen.
- Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.

Who's taking responsibility for the loss?

Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?

Tom was at loss for words.

- Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
- Tom fand keine Worte.

You have a weight loss site?

Sie haben eine Gewichtsverlust Website?

- Money cannot pay for the loss of happiness.
- Money can't pay for the loss of happiness.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

Of a lack or loss of companionship.

des Fehlens oder des Verlustes von Gemeinschaft.

You must make up for the loss.

Du musst den Verlust wieder reinholen.

We must make up for the loss.

Wir müssen den Verlust ausgleichen.

I was at a loss for words.

Mir fehlten die Worte.

She was at a loss for words.

- Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
- Ihr fehlten die Worte.
- Sie fand keine Worte.

He is suffering from loss of memory.

Er leidet an Gedächtnisverlust.

How will he make good the loss?

Wie will er wohl den Schaden ersetzen?

The loss amounts to a million dollars.

Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.

Bill took the blame for the loss.

Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.

I must make up for the loss.

Ich muss den Verlust wiedergutmachen.

It was a great loss for me.

Es war ein schwerer Verlust für mich.

We suffered a loss of 10,000 dollars.

Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.

I will compensate you for your loss.

Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

Tom is suffering from loss of memory.

Tom leidet an Gedächtnisverlust.

In which they feel a loss of control .

eher anfällig für solche Narrative sind.

I was at a loss for an answer.

Mir fiel keine Antwort ein.

I am accountable to him for the loss.

Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.

He was at a loss for an answer.

Er weiß nicht, wie er antworten soll.

He estimated the loss at five million yen.

Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.

The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.

Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise.

I worked hard to compensate for the loss.

Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.

We were at a loss what to do.

Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

Money cannot pay for the loss of happiness.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

We've got to comfort him after his loss.

Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.

Tom is never at a loss for words.

Tom ist nie um ein Wort verlegen.

It seemed that Lisa was at a loss.

Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.

He was at a loss what to do.

Er wusste nicht, was er tun sollte.

He was weak from the loss of blood.

- Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
- Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.

Language death is loss of precious scientific data.

Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.

- The loss of the harvest made the farmer sad.
- The farmer was saddened by the loss of the harvest.

Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.

- I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
- The loss will amount to one hundred million dollars.

Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen.

- I'm at a loss for words.
- Words fail me.
- I am at a loss for words.
- I have no words.

Mir fehlen die Worte.

- I'm at a loss for words.
- I am at a loss for words.
- I have no words.
- I am speechless.

Ich bin sprachlos.

And that in the jungle, is a big loss.

In diesem Dschungel... ...ist das ein schwerer Verlust.

They fear that the imminent loss will result in

Sie fürchten durch den drohenden Verlust

The insurance company will compensate her for the loss.

Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.

His death was a great loss to our firm.

Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

- I'm speechless.
- I am at a loss for words.

Ich bin sprachlos.

Ken was at a loss what to say next.

Ken wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.

No one would survive that amount of blood loss.

Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.

A small gain is better than a great loss.

Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.