Translation of "Flattering" in German

You're flattering me.

Du schmeichelst mir.

That's very flattering.

Das ist sehr schmeichelhaft.

That sounds very flattering.

Das klingt sehr schmeichelhaft.

- You're flattering me.
- You flatter me.

Du schmeichelst mir.

A flattering friend is your worst enemy.

Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.

That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.

Die neue Biografie des Prinzen zeigt ihn in einem wenig schmeichelhaften Licht.

In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.

In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.

It is said we earthly monarchs are the image of God, so I looked at myself in the mirror. It's not very flattering for the good Lord.

Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.

It occurred to him that he might endeavour to persuade Chloe's father to receive him as her suitor, flattering himself that he was far superior to her other admirers. But there was one obstacle which gave him no little uneasiness: — Lamon, his own father, was not rich; and on remembering this, his chances of success seemed very slender.

Er kam auf den Gedanken, dass er es zu seinem Streben machen könnte, Chloes Vater von seinen Freiersqualitäten zu überzeugen, denn er bildete sich ein, ihren anderen Verehrern bei weitem überlegen zu sein; doch es gab da ein Hindernis, das ihm große Sorgen bereitete: Lamon, sein eigener Vater, war nämlich nicht gerade reich, und als er sich dessen erinnerte, da erschienen ihm seine Erfolgsaussichten sehr gering.