Translation of "Less" in German

Was less and less successful.

die immer seltener glückte.

I like you less and less.

Du wirst mir immer unsympathischer.

I have less and less time for reading.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

I became less and less interested in mathematics.

Ich verlor zunehmend das Interesse an der Mathematik.

I recall less and less of my childhood.

- Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
- Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.

A little less

ein bisschen weniger

Less noise, please.

- Weniger Lärm, bitte.
- Etwas leiser, bitte!

I'm less famous.

Ich bin nicht so berühmt.

Less is more.

Weniger ist mehr.

Less than 10.

Weniger als 10.

You're spending less and less time with the children.

Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.

- I'd expect nothing less.
- I would expect nothing less.

Nichts Geringeres würde ich erwarten.

He writes to me less and less often these days.

In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.

- I couldn't care less.
- I couldn't care less about it.

Das ist mir völlig egal.

We also see less.

Wir sehen auch weniger.

You should smoke less.

- Du solltest weniger rauchen.
- Ihr solltet weniger rauchen.

Tom should talk less.

Tom sollte weniger reden.

Better less than nothing.

Besser wenig als gar nichts.

Less words, more action.

Weniger quatschen, mehr handeln!

I couldn't care less.

Das ist mir völlig egal!

There is one less.

Es ist einer weniger.

Sometimes less is more.

Weniger ist manchmal mehr.

He has less bread.

Er hat weniger Brot.

Amateurish and less effective.

amateurhaft und weniger effektiv.

Now less than ever!

Nun erst recht nicht!

Or less of it.

oder weniger davon.

And asking for less and less in return on our behalf.

und verlangt dafür immer weniger.

Less and less, because since we have had the little one,

Immer seltener, denn seit wir die Kleine haben,

- Tom eats less than Mary does.
- Tom eats less than Mary.

Tom isst weniger als Marie.

- It was less than fifteen dollars.
- It cost less than fifteen dollars.

Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.

- We have less snow than usual.
- We've got less snow than usual.

Wir haben weniger Schnee als sonst.

And then less and less people are gonna be talking about it.

und dann immer weniger Leute Ich werde darüber reden.

Or less than everybody else.

als alle anderen behandeln zu wollen;

He's a less intimidating prospect.

Er wirkt weniger einschüchternd.

And a lot less pavement.

und viel weniger Pflaster.

5 is less than 8.

5 ist weniger als 8.

Drink less and sleep more.

Trink weniger und schlaf mehr.

Buying costs less than asking.

Kaufen ist wohlfeiler denn bitten.

I have less than fifteen.

Ich habe weniger als fünfzehn.

Women earn less than men.

Frauen verdienen weniger als Männer.

You're worth less than nothing.

Du bist weniger als nichts wert.

Silver costs less than gold.

Silber kostet weniger als Gold.

Jean travels less than Alice.

Johanna verreist seltener als Elke.

Tom seemed less than thrilled.

Tom schien nicht gerade begeistert zu sein.

You must be less impatient.

Du musst geduldiger sein.

Maybe you should drink less.

Vielleicht solltest du weniger trinken.

Do you have less features?

Hast du weniger Features?

You have less duplicate content,

Sie haben weniger doppelten Inhalt,

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.

- He is less patient than his brother.
- He's less patient than his brother.

Er ist weniger geduldig als sein Bruder.

- He understands her problems more or less.
- He more or less understands his problems.
- He understands more or less his problems.

- Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
- Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

- He cannot speak English, much less French.
- He can't speak English, much less French.

- Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch, sprechen.
- Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.

- I can't speak English, much less German.
- I cannot speak English, much less German.

Ich kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",

"Weniger ist mehr", oder wie Dieter Rams sagt: "Weniger ist besser."

But less after the AstraZeneca vaccine.

Aber weniger nach dem Impfstoff von AstraZeneca.

less milk than usual. It is

weniger Milch als sonst.

It was less than fifty dollars.

Es waren weniger als fünfzig Dollar.