Translation of "Comparison" in German

There is no comparison.

Das ist doch gar kein Vergleich!

Comparison is not proof.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

A comparison proves nothing.

Ein Vergleich beweist nichts.

I don't like this comparison.

Ich mag diesen Vergleich nicht.

There really is no comparison.

Es gibt wirklich keinen Vergleich.

That isn't a valid comparison.

- Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
- Dieser Vergleich hinkt.

The size comparison is now accurate.

Das Größenverhältnis ist nun korrekt.

In comparison with Tokyo, London is small.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

In comparison with this, that is far better.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with yours, my car is small.

Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

Let's take a look at the day-based comparison

Werfen wir einen Blick auf den tagesbasierten Vergleich

The comparison between the two was to his disadvantage.

- Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
- Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.

The earth is small in comparison with the sun.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

All my efforts are nothing in comparison with yours.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

The comparison with the bed of Procrustes is suitable.

Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.

On an airport site in comparison to other areas were

an einem Flughafengelände im Vergleich zu anderen Gebieten

My car looks shabby in comparison with his new one.

Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.

Country life is very peaceful in comparison with city life.

Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.

And you can do a comparison based on school districts,

und du kannst einen Vergleich machen basierend auf Schulbezirken,

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.

- Herr Bernardo ist ein sympathischer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
- Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.

The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.

The flu, by comparison, has an average incubation period of just two days.

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

- In comparison with Tokyo, London is small.
- Compared to Tokyo, London is small.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.

Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.

For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.

Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.

Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!

- The earth is small compared with the sun.
- The earth is small in comparison with the sun.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.

- In comparison with Tokyo, London is small.
- Compared to Tokyo, London is small.
- London is small compared to Tokyo.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.

Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.