Translation of "Apply" in German

And let's apply pressure

und lasst uns Druck ausüben

apply to more people.

für mehr Leute gelten.

International health regulations apply

Am Frankfurter Flughafen

Certain restrictions may apply.

Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.

Some restrictions may apply.

Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.

Rules apply to everyone.

Regeln gelten für alle.

Irish need not apply.

Iren brauchen sich gar nicht erst zu bewerben.

Only women may apply.

- Nur Frauen sind als Bewerber zugelassen.
- Nur Frauen können sich bewerben.

Strict rules apply here too.

Auch hier gelten strenge Regeln.

The old rules don't apply.

Die alten Regeln gelten nicht.

This rule does not apply.

Diese Regel ist nicht anzuwenden.

Competent people need not apply.

Fähige Leute müssen sich nicht bewerben.

The rules apply to everyone.

Die Regeln gelten für alle.

May I apply for asylum?

Darf ich Asyl beantragen?

- He wants to apply for JSA.
- He wants to apply for Jobseeker's Allowance.

Er will Arbeitslosengeld beantragen.

Should no longer apply to them.

sollen für sie nicht mehr gelten.

You should apply for that post.

- Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.
- Sie sollten sich auf diese Stelle bewerben.

This does not apply to students.

Dies gilt nicht für die Studenten.

Ah, I forgot to apply sunscreen.

Ah, ich habe vergessen, Sonnenmilch aufzutragen.

I'll apply for the job today.

Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.

Apply sunscreen before you go outdoors.

- Reibe dich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor du nach draußen gehst!
- Reibt euch mit Sonnenschutzcreme ein, bevor ihr nach draußen geht!
- Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!

Don't apply that nickname to me.

Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.

This rule doesn't apply to you.

Diese Regel gilt nicht für dich.

- I am going to apply for a scholarship.
- I'm going to apply for a scholarship.

Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.

- The law doesn't apply to this case.
- The law does not apply to this case.

Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.

- This rule does not apply in all cases.
- This rule doesn't apply to every case.

Diese Regel ist nicht in jedem Fall anwendbar.

- The law does not apply to the rich.
- The law doesn't apply to the rich.

Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.

That might not apply to Vitamin D.

Das gilt unter Umständen nicht für Vitamin D.

But before we can apply new treatments,

Aber bevor wir neue Verfahren anwenden können,

Free restrictions apply in the first month

Kostenlose Einschränkungen gelten im ersten Monat

Married couples can apply for the post.

Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.

Why didn't you apply for the job?

Warum hast du dich nicht um diese Arbeit beworben?

I'd like to apply for a job.

Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben.

This rule doesn't apply to every case.

- Diese Regel gilt nicht immer.
- Diese Regel ist nicht immer anwendbar.

Outside the national borders, different regulations apply.

Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.

Tom didn't even apply for the job.

Tom hat sich gar nicht einmal um die Stelle beworben.

This law does not apply in Japan.

Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.

The law doesn't apply to the rich.

Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.

Have to apply to Facebook, get permission,

müssen sich bei Facebook bewerben, Erlaubnis bekommen,

- I am going to apply for a visa today.
- I'm going to apply for a visa today.

Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.

apply for that job, ask for that promotion,

sich für einen Job bewerben, nach einer Beförderung fragen,

Let's apply. What will happen after a while?

Lassen Sie uns bewerben. Was wird nach einer Weile passieren?

We can apply the discovery to various uses.

Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.

The rule does not apply in our case.

Die Regel betrifft uns nicht.

He recommended me to apply for the job.

Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.

This rule doesn't apply to first-year students.

Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.

This rule does not apply to the case.

Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

Can we apply this rule in this case?

Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?

You can't apply this theory to this case.

- Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Sie können diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
- Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

All the questions apply to your sick child.

Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.

- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.

Were I you, I would apply for the job.

An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.

Can't you apply the rules a little more elastically?

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?

Distance rules for passengers apply to flights from Germany.

Für Flüge von Deutschland aus gelten Abstandsregeln für Passagiere.

Where the brakes are and how to apply them.

wo die Bremsen sind, und wie Sie sie verwenden.

Why don't you apply for the job of interpreter?

- Warum bewirbst du dich nicht um die Stelle als Dolmetscher?
- Warum bewerben Sie sich nicht um die Stelle als Dolmetscher?

Tom is too young to apply for the job.

Tom ist zu jung, um sich für die Stelle zu bewerben.

You said that all freedoms should apply to those who

Sie haben gesagt, alle Freiheiten sollten für die,

If I were you, I would apply for the scholarship.

- Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
- Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.

Those regulations all apply to everyone without a single exception.

- Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
- Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.

The last day to apply is the day after tomorrow.

Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.

We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.

Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.

More students apply to the university than can be accepted.

- Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
- Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

We need to apply to the bank for a loan.

Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.

And apply for it and go through all the procedures.

und bewirb dich und geh durch alle Verfahren.

"That is why this special protection does not apply to you."

"Deshalb gilt für euch dieser besondere Schutz nicht."

I can't apply my mind to anything with all that noise!

- Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
- Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
- Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

Das Komitee sollte seine Aufmerksamkeit auf konkretere Probleme konzentrieren.

The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.

Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.