Translation of "Wing" in French

Of Italy’s left wing.

de l'armée italienne.

Redeployment to the left wing.

de Masséna vers l'aile gauche.

The bird's wing was broken.

L'aile de l'oiseau était cassée.

- Left-wing communism is an infantile disorder.
- "Left-Wing" communism is an infantile disorder.

Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.

Armies, Ney commanded his left wing.

de Wellington et de Blücher , Ney commanda son aile gauche.

A butterfly's wing contains many details.

L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.

He took me under his wing.

Il m'a pris sous son aile.

We're gonna fix his little wing.

On va finir son aile.

The eagle had a broken wing.

L'aigle avait une aile cassée.

This bird has a broken wing.

Cet oiseau a une aile cassée.

The wing suit and skydiving is incredibly exciting

Le vol en wingsuit et le saut en parachute, c'est génial,

Tom sort of took me under his wing.

Tom m'a en quelque sorte pris sous son aile.

So Haley, how do we record their wing beats?

Comment enregistrons-nous leurs battements d'ailes ?

I found a bird whose wing was severely damaged.

J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.

The regional council is dominated by the left wing.

Le conseil régional est dominé par la gauche.

Davout was in his usual post on the right wing. 

Davout occupait son poste habituel de l'aile droite.

This bird has a broken wing. It can't fly anymore.

Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.

Whenever a message is being passed from the eye to the wing,

Quand un message est transmis de l’œil à l'aile,

It seems that we're becoming more right-wing all over the world.

Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.

She took me under her wing and taught me everything she knows.

Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

Mais si Davout, et non Grouchy, avait commandé l'aile droite de l'Empereur en 1815…

The latter stages, as Napoleon completed  the destruction of the Allied left wing.

les dernières étapes, alors que Napoléon acheva la destruction de l'aile gauche alliée.

At Dresden, his charge through rain and  mud shattered the Austrian left wing  

À Dresde, sa charge sous la pluie et la boue a brisé l'aile gauche autrichienne

So spake the Fiend, and backward to the wood / soared on the wing.

Elle dit ; et soudain, d'un vol précipité, / de l'épaisse forêt cherche l'obscurité.

He commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

il commanda l'aile droite française, mais sortit habilement ses troupes de la débâcle.

Holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

tenue de l'aile gauche de Napoléon, alors que l'empereur infligeait une défaite dévastatrice aux Russes.

Elements of the Persian right wing advanced towards the enemy at a steady pace.

éléments de l'aile droite persane avança vers l'ennemi à un rythme soutenu.

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.

Pendant ce temps, l'aile gauche ottomane est incapable de trouver un chemin à travers le marais dense.

I am neither the right wing nor the left one. I am the bird.

Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile  gauche. Je suis l'oiseau.

The fourth day of the battle was devastating for the Arabs, particularly the left wing.

Le quatrième jour de la bataille fut dévastateur pour les Arabes, en particulier pour l'aile gauche.

Thousands of bees vibrate their wing muscles, generating enough heat to keep the hive warm.

Des milliers d'abeilles font vibrer leurs ailes, générant assez de chaleur pour garder la ruche au chaud.

And the steep banks of the Mill Stream dividing its left wing from its right.

et les rives escarpées du Mill Stream divisant son aile gauche de sa droite.

Ney was devasted by his defeat, but Napoleon kept him in command of his northern wing.

Ney fut dévasté par sa défaite, mais Napoléon le garda aux commandes de son aile nord.

The Battle of Marengo, where his command of the  left wing won particular praise from Napoleon.

la bataille de Marengo, où son commandement de l'aile gauche est particulièrement apprécié de Napoléon.

In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.

Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.

Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.

The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.

Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.

I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.

Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.

Perhaps the most powerful gang in Rio is called the Red Command, a group that began as a left-wing political

Peut-être le gang le plus puissant de Rio s'appelle-t-il le commandement rouge, un groupe qui a commencé comme un parti politique de gauche