Translation of "Severe" in French

Major severe droughts, devastating heat waves and severe storms

graves sécheresses graves, des vagues de chaleur dévastatrices et de violentes tempêtes

Because of severe migraines.

à cause de grosses migraines.

Severe weather frightens people.

Le très mauvais temps fait peur aux gens.

Many of us had suffered from severe depression and severe anxiety,

On était nombreux à avoir souffert de dépression et d'anxiété sévères

There is severe depression and,

Il y a une dépression sévère et,

His criticisms were very severe.

- Ses critiques étaient très sévères.
- Ses critiques furent très sévères.

That country has a severe climate.

Ce pays a un climat difficile.

He was severe with his children.

Il était sévère avec ses enfants.

Even though I had severe social anxiety,

Bien que j'avais une phobie sociale sévère,

In severe cases, the polio virus attacks

Dans les cas graves, le virus de la polio attaque

Japan is confronted with severe economic problems.

Le Japon est confronté à une grave crise économique.

- The weather service has issued a severe weather warning.
- The Met Office has issued a severe weather warning.

Le service météorologique a émis un avis de tempête.

They have serious and severe symptoms and illnesses

Ils ont de graves symptômes et maladies

Air traffic controllers are under severe mental strain.

Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.

On the whole, Canada has a severe climate.

Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.

The crop was blasted by the severe winter.

Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.

A severe ocean storm hit the West Indies.

Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.

Forty-eight patients with moderate or severe coronary disease

Quarante-huit patients atteints de maladies coronaires modérées ou graves

Joints are open. We also had severe rat infestation.

Les articulations sont ouvertes. Nous avons également eu une grave infestation de rats.

On the whole, the country has a severe climate.

Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.

I was no longer myself and had severe depression.

Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.

He felt severe pain in his back and legs.

Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.

The weather service has issued a severe weather warning.

Le service météorologique a émis un avis de tempête.

The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.

We should apply severe measures for the economic crisis.

Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.

And this alone is enough to inflict severe psychological harm.

et ça suffit déjà pour causer des blessures psychologiques graves.

The characteristics of commercial law are severe in its provisions.

les caractères du droit commercial sont sévères dans ses dispositions.

Alice returned home early from work with a severe headache.

Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.

We may have a very severe earthquake any moment now.

Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.

The most severe problem at present is that of over-population.

Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.

In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

But if it's a very severe infection, they may also have died.

Mais s'il s'agit d'une infection sévère, elles peuvent aussi être mortes.

There would have been a severe price to pay for the collective.

Mais le prix collectif à payer aurait été très cher.

Severe swelling and breathing difficulties and in one case it proved fatal.

des gonflements sévères, des difficultés respiratoires et même la mort.

to save a housing market that was in severe distress.

pour sauver un marché immobilier en grande détresse.

- He was severe with his children.
- He was strict with his children.

Il était sévère avec ses enfants.

There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.

Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

Napoleon faced a severe shortage of horses, and the financial situation was perilous.

Napoléon est confronté à une grave pénurie de chevaux et la situation financière est périlleuse

But a severe attack of sciatica prevented  him joining the Emperor at Waterloo.

mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

Casualties for both sides are unknown but they were probably not too severe.

Les pertes des deux côtés sont inconnues mais elles n'étaient probablement pas trop graves.

The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

- My menstrual cramps have been horrible lately.
- Recently, my menstrual cramps have been severe.

Ces derniers temps, j'ai des menstruations très douloureuses.

Even Napoleon wondered if he was being too severe, to which Soult replied, “Those that

Même Napoléon se demandait s'il était trop sévère, ce à quoi Soult a répondu: «Ceux qui

Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.

Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.

His main weakness was his severe and blunt  manner which won few friends, and left some  

His main weakness was his severe and blunt manner which won few friends, and left some

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.

The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.

Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.

For while, the queen awaiting, round he gazed, / and marvelled at he happy town, and scanned / the rival labours of each craftman's hand, / behold, Troy's battles on the walls appear, / the war, since noised through many a distant land, / there Priam and th' Atridae twain, and here / Achilles, fierce to both, still ruthless and severe.

Tandis que dans le temple, empressé de tout voir, / en attendant la reine, il admire en silence / la pompe de ces lieux et leur magnificence, / il voit représentés tous ces fameux revers, / ces combats dont le bruit a rempli l'univers, / ce fier Agamemnon, ce Priam si sensible, / et ce fils de Pélée à tous les deux terrible.