Translation of "Revised" in French

I revised my theory.

J'ai revu ma théorie.

The rule should be revised.

La règle devrait être revue.

The timetable has been revised.

Le calendrier a été révisé.

A revised edition of the encyclopedia was published.

Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.

- He spent the entire night before the exam revising.
- He revised all night on the eve of the exam.
- He studied all night on the eve of the exam.

Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.