Translation of "Quench" in French

I had a glass of beer to quench my thirst.

J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.

A glass of mineral water is going to quench my thirst.

Un verre d'eau minérale va me désaltérer.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.

Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger.

In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.

On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,

The water that my mother will not give me from her jug will never quench my thirst.

L'eau que ne m'aura pas donné ma mère de sa cruche, n'étanchera jamais ma soif.