Translation of "Marked" in French

The dog marked its territory.

Le chien a marqué son territoire.

And I've marked here the Armistice,

Et j'ai indiqué ici l'Armistice,

The party was a marked success.

- La réception fut un succès notable.
- La fête a été un grand succès.

The elections marked the end of apartheid.

Les élections ont marqué la fin de l'apartheid.

There is a marked difference between them.

- Entre les deux, il y a une énorme différence.
- Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
- Il y a une nette différence entre ces deux-là.

I marked your birthday on my calendar.

J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.

The teacher marked him down as absent.

Le professeur a marqué son nom comme absent.

I marked the nonsense we call this equator

J'ai marqué le non-sens que nous appelons cet équateur

Are only allowed to drive on marked lanes.

ne sont autorisés à circuler que sur des voies balisées.

You examined the jar and marked the coins.

Vous avez examiné le pot et marqué les pièces.

Don't respond to questions marked with an X.

Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.

Constantin's life with the hearing is marked by misunderstandings.

La vie de Constantin avec l'audience est marquée par des malentendus.

The invention of the transistor marked a new era.

L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.

And that move marked the end of the hardest climbing.

et ceci a clôturé mon ascension la plus difficile.

First of all, she marked it in a special way.

Tout d'abord, elle l'a souligné d'une manière particulière.

Marked in this way, it may no longer be felled.

Marqué de cette manière, il ne peut plus être abattu.

The cover looks a little different, marked by the lines

La couverture est un peu différente, marquée par les lignes

Then continues to grow in the field, registered, meticulously marked.

continue alors de croître sur le terrain, enregistré, méticuleusement marqué.

Look, you can see here, this where I marked my trail earlier.

Regardez, voilà les repères que j'ai laissés.

It would be an unprecedented engineering and scientific undertaking, marked by heroism...

Ce serait une entreprise d'ingénierie et scientifique sans précédent, marquée par l'héroïsme ...

There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.

L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.

The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.

La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.

He whose hunger has hurted the mind, remembers; the one whose it marked the stomach, forgets.

Celui dont la faim a marqué l'esprit, se souvient ; celui dont elle éprouvé le ventre, oublie.

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.

Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

- The invention of the transistor introduced a new era.
- The invention of the transistor marked a new era.

L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.

A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

The American cinema is marked by great Jewish actors such as Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson ...

Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...

Distracted with amaze / she marked me, as the Trojan arms shone plain. / Heat leaves her frame; she stiffens with the gaze, / she swoons – and scarce at length these faltering words essays:

Je marche vers ces lieux ; mais son œil de plus près / à peine eut reconnu mon visage, mes traits, / distingué mes habits et mes armes troyennes, / elle tombe : son sang s'est glacé dans ses veines. / Elle reste longtemps sans force et sans couleur ; / mais enfin, rappelant un reste de chaleur :

In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.

Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.

Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.

Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.