Translation of "Inch" in French

We waded into the cold water inch by inch.

Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.

He is every inch a gentleman.

- C'est un parfait gentleman.
- Il a tout d'un monsieur.

The elephant won't move an inch.

L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.

He was every inch a king.

Il avait tout d'un roi.

He looks every inch a gentleman.

Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.

He knows every inch of this area.

Il connaît tout dans ce domaine.

I know every inch of the town.

Je connais chaque centimètre de la ville.

An inch is now precisely 2.54 centimeters.

- Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
- Aujourd'hui, un pouce mesure précisément 2,54 centimètres.

I know every inch of New York.

Je connais tous les recoins de New York.

- Give him an inch and he'll take a yard.
- Give him an inch and he will take a yard.
- If you give him an inch, he'll take a mile.

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

Cut the bell peppers into two-inch strips.

Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.

- Give him an inch and he'll take a yard.
- If you give him an inch, he'll take a mile.

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

She knew to an inch where everything should be.

Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.

Give him an inch and he'll take a yard.

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

Give him an inch and he'll take a mile.

Donne-lui la main, il te bouffera le bras !

The prime minister didn't budge an inch on his resolution.

Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.

They were so frightened that they couldn't move an inch.

- Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
- Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.

If you give him an inch, he'll take a mile.

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

But the guards can see into every inch of those cells.

mais les gardes peuvent voir chaque centimètre carré de ces cellules.

She will not budge an inch no matter what anyone says.

Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.

Every inch the soldier, the Revolutionary  Wars brought Lefebvre opportunity for active  

Chaque pouce du soldat, les guerres révolutionnaires ont offert à Lefebvre l'occasion d'un commandement

I need you to take in the hem by about an inch.

J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.

How she jumps on a three inch beam, does a no-handed cartwheel,

comment sauter sur un saut de cheval, faire la roue sans les mains,

- I know every inch of the town.
- I know every corner of the city.

Je connais chaque centimètre de la ville.

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

La bouche du léopard était peut-être à deux centimètres de moi, juste à côté de mon oreille.