Translation of "Fig" in French

Of course a fig becomes possible

Bien sûr qu'une figue peut naître

Tom suffers from dried fig addiction.

Tom souffre d'une addiction aux figues séchées.

Barbary fig produces very expensive oil.

La figue de barbarie produit une huile très chère.

The fig jam has cooled off.

La confiture de figues a refroidi.

Yanni's fig jam is almost ready.

La confiture de figues de Yanni est presque prête.

He doesn't give a fig about money.

Il se fiche de l'argent.

I don't care a fig about it!

- Je m'en soucie comme d'une guigne !
- Je m'en fiche comme d'une guigne !

The fig jam is not yet thick.

La confiture de figues n'est pas encore épaisse.

Pity there's no fig biscuits in the refectory.

Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.

I don't give a fig about my CV.

Je n'ai que faire de mon CV.

Yanni keeps his fig jam in recycled jars.

Yanni conserve sa confiture de figues dans des bocaux recyclés.

Yanni filled the jars up with fig jam.

Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.

My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.

Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.

We have the camembert bread with fresh fig and honey.

Nous avons le pain au camembert aux figues fraîches et au miel.

This fig jam has been cooking for almost an hour.

La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.

It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.

Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.

A giant squirrel swallows dozens of tiny fig seeds with every mouthful.

Un écureuil géant avale des dizaines de graines de figuier à chaque bouchée.

Fig trees feed over a thousand species of animals round the clock.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

So to check for ripeness, he gives each fig a gentle squeeze with his lips.

alors, pour vérifier leur maturité, il presse légèrement chaque figue avec ses lèvres.

- I don't give a damn about my CV.
- I don't give a fig about my CV.

- Je me fous de mon CV.
- Je me fiche de mon CV.

The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.

Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?

J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?

I swear I really tried everything.  Me too, I used to set traps, but I was never able to catch even a cockchafer, neither with a mandarin nor with a fig.

Moi aussi, je posais autrefois des pièges, mais je n'ai jamais pu attraper, ne serait-ce qu'un hanneton, ni avec une mandarine ni avec une figue.